1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,133
♪ eu vejo o cristal
gotas de chuva caem ♪

6
00:00:17,266 --> 00:00:18,800
♪ E a beleza
de tudo ♪

7
00:00:18,934 --> 00:00:21,233
Eu acredito que o amor é definido
por duas coisas.

8
00:00:21,367 --> 00:00:23,133
Primeiro, o que vemos.

9
00:00:23,266 --> 00:00:25,467
Então, o que sentimos.

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,500
Dançar era um grampo
em nossa casa.

11
00:00:28,633 --> 00:00:31,333
Foi pessoal dos meus pais
linguagem do amor.

12
00:00:31,467 --> 00:00:32,700
Mas ainda mais,

13
00:00:32,834 --> 00:00:35,066
Eu pude sentir o amor em
tudo o que fizemos juntos.

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
♪ Só nós dois

15
00:00:36,333 --> 00:00:38,166
♪ Podemos conseguir se tentarmos

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,834
♪ Só nós dois

17
00:00:40,967 --> 00:00:43,567
♪ Só nós dois

18
00:00:43,700 --> 00:00:45,200
Nossos princípios eram simples.

19
00:00:45,333 --> 00:00:47,200
Mantenha Deus e a família em primeiro lugar

20
00:00:47,333 --> 00:00:51,000
e tudo mais
vai funcionar sozinho.

21
00:00:51,133 --> 00:00:55,300
Minha mãe era a rainha do meu pai
e eu era sua princesa.

22
00:00:55,433 --> 00:01:01,033
Foi perfeito,
até que não foi.

23
00:01:01,166 --> 00:01:03,567
À medida que meus pais cresceram
em suas respectivas carreiras,

24
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
o trabalho começou a ter precedência
sobre a família.

25
00:01:06,333 --> 00:01:10,033
E eu acho que nós meio que
perdeu o equilíbrio.

26
00:01:10,166 --> 00:01:11,867
♪ Temos que ir...

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,567
Eu nunca esquecerei o dia
meu pai se mudou.

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,066
Foi o dia mais triste
da minha vida.

29
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
♪ Nós podemos conseguir...

30
00:01:18,266 --> 00:01:19,300
Eles estavam se distanciando

31
00:01:19,433 --> 00:01:22,567
e decidiu o divórcio
foi a melhor opção.

32
00:01:24,767 --> 00:01:27,467
Depois que Mema se mudou
tudo mudou.

33
00:01:27,600 --> 00:01:32,600
Eu fui de uma princesa despreocupada
para uma filha preocupante,

34
00:01:32,734 --> 00:01:35,767
excessivamente preocupado em tentar
para fazer todos os outros felizes.

35
00:01:35,900 --> 00:01:37,200
Por mais triste que eu estivesse,

36
00:01:37,333 --> 00:01:39,767
acho que fiquei mais machucado
vendo meus pais

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
tornam-se conchas de si mesmos.

38
00:01:42,033 --> 00:01:47,066
Jurei que um dia eu faria
perfeito essa coisa chamada amor.

39
00:01:50,834 --> 00:01:55,567
E agora eu tenho meu próprio príncipe
para criar minha história.

40
00:02:17,500 --> 00:02:20,100
Hum-hmm! Oh!

41
00:02:20,233 --> 00:02:21,133
Você ainda entendeu.

42
00:02:21,266 --> 00:02:22,133
Eu ainda entendi.

43
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Alguém acordou em
bom humor hoje.

44
00:02:24,934 --> 00:02:27,700
Bem, esse alguém acontece
ser o homem mais sortudo

45
00:02:27,834 --> 00:02:28,867
no mundo.

46
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
Mesmo depois de cinco longos anos
do casamento?

47
00:02:30,834 --> 00:02:34,767
Mesmo depois das cinco
longo, longo...

48
00:02:34,900 --> 00:02:36,600
Ok, ok.

49
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Então, esse seu humor
não teria nada para fazer

50
00:02:40,233 --> 00:02:42,467
com uma data especial futura?

51
00:02:42,600 --> 00:02:45,467
Próxima data?

52
00:02:45,600 --> 00:02:49,500
Ahh! Nosso aniversário.
Eu acho que você me pegou.

53
00:02:49,633 --> 00:02:51,266
Alguém tem que trazer
a emoção, certo?

54
00:02:51,400 --> 00:02:52,867
Com licença?

55
00:02:53,000 --> 00:02:56,800
Bem, você tende a ser mais do
Debbie Downer nessa época.

56
00:02:56,934 --> 00:02:59,500
Debbie Downer? Realmente?

57
00:02:59,633 --> 00:03:04,367
Ok, ok, você está certo.
Mas quero dizer que sabemos por quê.

58
00:03:04,500 --> 00:03:06,033
Nunca é sobre nós.

59
00:03:06,166 --> 00:03:09,934
Bem, este ano
vamos ser intencionais

60
00:03:10,066 --> 00:03:12,734
sobre fazer isso sobre nós.

61
00:03:12,867 --> 00:03:17,000
E possivelmente adicionando
uma, você sabe.

62
00:03:18,467 --> 00:03:20,734
Eu ouço você. Realmente.

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,934
Começando esta noite.

64
00:03:23,066 --> 00:03:24,033
Oh.

65
00:03:24,166 --> 00:03:25,166
O que é isso?

66
00:03:25,300 --> 00:03:27,867
Esqueci que contei a Kam
que poderíamos hospedar

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ela e seu novo namorado
para jantar esta noite.

68
00:03:30,133 --> 00:03:31,734
Por que você fez isso?

69
00:03:31,867 --> 00:03:35,166
Desculpe. Quero dizer, ela apenas
realmente quer que você o conheça.

70
00:03:35,300 --> 00:03:36,867
Por que eu?

71
00:03:37,000 --> 00:03:40,934
Porque apenas um rei
poderia reconhecer

72
00:03:41,066 --> 00:03:44,667
outro rei em potencial.

73
00:03:44,800 --> 00:03:46,934
Eu acho, aquela frase cafona
deveria funcionar em mim?

74
00:03:47,066 --> 00:03:48,433
Foi isso?

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,500
Você é tão bom para mim.

76
00:03:53,633 --> 00:03:57,066
Eu prometo depois do jantar
somos só você e eu, ok?

77
00:03:57,200 --> 00:03:59,734
- Mal posso esperar.
- Tchau.

78
00:04:09,433 --> 00:04:12,400
Ah, que legal da sua parte
para se juntar a nós.

79
00:04:12,533 --> 00:04:13,900
Por favor, não comece.

80
00:04:14,033 --> 00:04:15,500
Na verdade, eu tive que passar por aqui
a loja para o nosso encontro hoje à noite.

81
00:04:15,633 --> 00:04:17,667
Ah, minha melhor amiga.

82
00:04:17,800 --> 00:04:20,066
Uh-uh, agora sou seu melhor amigo?

83
00:04:20,200 --> 00:04:22,967
Ok, só preciso de um minuto
para recompor meu chi.

84
00:04:23,100 --> 00:04:24,467
Bem, é melhor você colocar
seu chi em pausa.

85
00:04:24,600 --> 00:04:26,433
Senhorita Sally está esperando
para você desde que as portas se abriram.

86
00:04:26,567 --> 00:04:27,266
Oh.

87
00:04:27,400 --> 00:04:28,433
Relaxar.

88
00:04:28,567 --> 00:04:29,834
Eu já fiz o shampoo dela
e condicionador.

89
00:04:29,967 --> 00:04:30,967
Ah, é por isso que eu te amo.

90
00:04:31,100 --> 00:04:32,500
Hum-hmm.

91
00:04:32,633 --> 00:04:36,100
Bem, na verdade eu só queria
para contar mais sobre Rahsaan.

92
00:04:36,233 --> 00:04:38,400
Garota, não posso agradecer o suficiente.

93
00:04:38,533 --> 00:04:41,266
Quero dizer, assim que você
me disse que ele era advogado
Eu estava interessado.

94
00:04:41,400 --> 00:04:42,433
Claro.

95
00:04:42,567 --> 00:04:44,900
Não, mas sério.
Ele é muito mais.

96
00:04:45,033 --> 00:04:49,100
Alícia, estou lhe dizendo.
Ele é engraçado, um cavalheiro.

97
00:04:49,233 --> 00:04:52,633
Ah, e o que eu mais amo é
que ele não é chamativo, sabe?

98
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
Garota, eu não preciso
todo o seu currículo.

99
00:04:55,133 --> 00:04:56,834
Arnold é quem você precisa
para convencer.

100
00:04:56,967 --> 00:04:59,967
Ele não estava muito entusiasmado conosco
namoro duplo esta noite.

101
00:05:00,166 --> 00:05:03,200
Oh, por favor, diga a ele para ser legal.
Não ficaremos muito tempo.

102
00:05:03,333 --> 00:05:05,066
Ah, eu sei.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,734
Ah, sim, é seu aniversário
chegando.

104
00:05:08,867 --> 00:05:10,667
Espero que você tenha planejado
algo romântico.

105
00:05:10,800 --> 00:05:12,066
Deixe-me ver se entendi.

106
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
Você acha que eu estou tendo um romântico
noite com meu marido

107
00:05:14,533 --> 00:05:16,400
vai fazer com que ele assine
no seu relacionamento?

108
00:05:16,533 --> 00:05:18,533
Você faz isso soar
tão fora de questão.

109
00:05:23,433 --> 00:05:26,467
Torça e desça.
Para cima e para baixo.

110
00:05:26,600 --> 00:05:33,033
Colher, para cima e para trás dois três,
como um elástico.

111
00:05:33,166 --> 00:05:35,033
E termine forte.

112
00:05:35,166 --> 00:05:35,834
Tudo no calcanhar.

113
00:05:35,967 --> 00:05:37,333
Oh.

114
00:05:38,700 --> 00:05:40,467
Parece ótimo.
Desculpas por interromper.

115
00:05:40,600 --> 00:05:41,567
De jeito nenhum.

116
00:05:41,700 --> 00:05:43,033
Dr. Roberts, turma
estava realmente terminando.

117
00:05:43,166 --> 00:05:44,233
Estávamos passando
alguns novos movimentos.

118
00:05:44,367 --> 00:05:45,800
Parece muito bom.

119
00:05:45,934 --> 00:05:48,300
Agora lembre-se que dançar é
maior que o corpo físico.

120
00:05:48,433 --> 00:05:49,533
Quando você estende o braço

121
00:05:49,667 --> 00:05:53,066
a energia continua
além dos dedos.

122
00:05:53,200 --> 00:05:56,667
Reivindique o espaço.
Bom trabalho a todos.

123
00:05:56,800 --> 00:05:59,066
Esses são ótimos pensamentos
para refletir.

124
00:05:59,200 --> 00:06:00,533
Uau, todo mundo. Você ouviu
essas palavras.

125
00:06:00,667 --> 00:06:02,433
Vamos trazer a ação
na quinta-feira.

126
00:06:02,567 --> 00:06:05,233
Ótimo trabalho a todos.
Obrigado.

127
00:06:05,367 --> 00:06:06,567
Só queria fazer o check-in,

128
00:06:06,700 --> 00:06:09,066
veja como nosso novo associado
professor está se adaptando.

129
00:06:09,200 --> 00:06:10,867
Todo mundo está delirando
sobre o seu trabalho.

130
00:06:11,000 --> 00:06:12,533
Ah, é ótimo ouvir isso.

131
00:06:12,667 --> 00:06:14,967
Você sabe, nós adoraríamos ter
você se junta a nós para uma aula inteira.

132
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
Ah, não, não, não.
Esses dias já se foram.

133
00:06:17,433 --> 00:06:19,100
Ah, discordo.

134
00:06:19,233 --> 00:06:22,066
Você é considerado um ícone
em nossa indústria.

135
00:06:22,200 --> 00:06:23,533
Bem, obrigado.

136
00:06:23,667 --> 00:06:26,367
Você sabe, eu adoraria
para escolher seu cérebro durante o almoço.

137
00:06:26,500 --> 00:06:30,400
Não precisa ser hoje
ou qualquer coisa, mas...

138
00:06:30,533 --> 00:06:31,934
Sim. Devíamos almoçar, definitivamente.

139
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
Falaremos sobre coreografia
e o estúdio, etc.

140
00:06:35,266 --> 00:06:36,600
Isso seria ótimo.

141
00:06:36,734 --> 00:06:38,533
- Bom trabalho.
- Obrigado.

142
00:06:45,433 --> 00:06:46,567
Uau, isso fica ótimo em você.

143
00:06:46,700 --> 00:06:47,667
Realmente?

144
00:06:49,100 --> 00:06:52,133
Não sei. eu acho que gostei
o outro mais.

145
00:06:52,266 --> 00:06:55,934
É mais confortável.
Eu poderia me mover mais nele.

146
00:06:56,066 --> 00:06:56,934
Basta pegar os dois.

147
00:06:57,066 --> 00:07:00,834
-Jack, não é...
- Não. Eu insisto.

148
00:07:00,967 --> 00:07:03,633
Bem, se você insiste.

149
00:07:09,300 --> 00:07:11,533
Sim, Morgan você terá
para reimprimir todos os programas.

150
00:07:11,667 --> 00:07:14,333
Eles não estão saindo com
todos aqueles erros gramaticais.

151
00:07:14,467 --> 00:07:16,600
Ok, obrigado.

152
00:07:16,734 --> 00:07:19,000
Ninguém mais revisa.

153
00:07:19,133 --> 00:07:20,333
Me desculpe, estou atrasado.

154
00:07:20,467 --> 00:07:22,133
Você sabe o quão difícil é para mim
sair do campus

155
00:07:22,266 --> 00:07:24,367
sem esbarrar em 20 pessoas
que precisa de algo de mim.

156
00:07:24,500 --> 00:07:26,633
Eu entendo.

157
00:07:26,767 --> 00:07:31,300
Hum. Eu não posso entrar no meu próximo
encontro cheirando a atum.

158
00:07:31,433 --> 00:07:33,533
Peço desculpas, eu sei.
não é o seu visual.

159
00:07:33,667 --> 00:07:35,033
Eu vou compensar
para você esta noite.

160
00:07:35,166 --> 00:07:37,533
Eu irei, farei
meu famoso espaguete.

161
00:07:37,667 --> 00:07:38,867
Você sabe o quanto Arnold
adora.

162
00:07:39,000 --> 00:07:42,100
Sim. Isso ele faz.
Mas hum, não posso esta noite.

163
00:07:42,233 --> 00:07:44,266
Na verdade estou tendo Kam
e seu novo namorado acabou.

164
00:07:44,400 --> 00:07:45,633
Ah.

165
00:07:45,767 --> 00:07:47,633
Mas, quero dizer, posso cancelar
se você quiser.

166
00:07:47,767 --> 00:07:49,033
Ah, não seja ridículo.

167
00:07:49,166 --> 00:07:50,300
Tem certeza que?

168
00:07:50,433 --> 00:07:51,800
Estou bem. Claro,
claro, claro.

169
00:07:51,934 --> 00:07:53,667
Ainda farei o espaguete.
Vou guardar alguns para Arnold.

170
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
E, quero dizer, Mema
ainda tem que comer.

171
00:07:56,934 --> 00:07:58,367
Mema provavelmente
tem um encontro esta noite.

172
00:07:58,500 --> 00:08:01,400
Você tem razão.
Ela provavelmente sabe.

173
00:08:01,533 --> 00:08:04,700
Mas ainda assim, está tudo bem.
Estou bem.

174
00:08:04,834 --> 00:08:08,800
Hum-hmm. Sim.
Só você e seu trabalho.

175
00:08:10,900 --> 00:08:13,333
Desculpe.

176
00:08:13,467 --> 00:08:15,333
Mãe, você não acha que é hora

177
00:08:15,467 --> 00:08:18,700
que talvez você tenha
de volta lá fora?

178
00:08:18,834 --> 00:08:21,900
Onde exatamente está
"lá" localizado?

179
00:08:22,033 --> 00:08:23,500
Olha, só porque
estou sozinho

180
00:08:23,633 --> 00:08:25,266
não significa que estou sozinho.

181
00:08:25,400 --> 00:08:27,867
E também eu tenho você.
O que mais eu preciso?

182
00:08:30,133 --> 00:08:31,667
- Hum.
- Vá em frente.

183
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
Ok, sério. Eu vou compensar
para você na próxima vez.

184
00:08:34,233 --> 00:08:37,266
Seremos apenas você e eu.
Sem telefones, ok?

185
00:08:37,400 --> 00:08:38,834
Eu prometo. Eu te amo.

186
00:08:38,967 --> 00:08:39,867
Amo você.

187
00:08:40,000 --> 00:08:43,867
Olá. Sim, ok.
Estou a caminho...

188
00:08:54,033 --> 00:08:55,233
Bem, a boa notícia é

189
00:08:55,367 --> 00:08:56,767
Eu acho que você tem um para
todos os dias da semana agora.

190
00:08:56,900 --> 00:08:59,567
Acho que você pode estar certo.

191
00:08:59,700 --> 00:09:00,567
Sim.

192
00:09:06,800 --> 00:09:07,834
Oi princesa.

193
00:09:07,967 --> 00:09:10,300
Ei. Ah, eu não percebi
você estava fora.

194
00:09:10,433 --> 00:09:12,233
Posso tentar você mais tarde
se você quiser.

195
00:09:12,367 --> 00:09:13,600
Não, não, não.
O momento é perfeito.

196
00:09:13,734 --> 00:09:15,667
Hum, na verdade estou com Jada.
Você quer dizer oi?

197
00:09:15,800 --> 00:09:17,633
Hum, não. Tudo bem, pai.

198
00:09:17,767 --> 00:09:19,800
Olá, Alícia.
É bom te ver.

199
00:09:19,934 --> 00:09:21,767
Olá Jada.

200
00:09:21,900 --> 00:09:23,600
Ei, então o que houve?

201
00:09:23,734 --> 00:09:24,800
Ah, nada.

202
00:09:24,934 --> 00:09:27,266
Eu só queria ver
se você fosse livre, mas...

203
00:09:27,400 --> 00:09:28,734
Na verdade estamos indo
para almoçar.

204
00:09:28,867 --> 00:09:30,467
Você quer ir junto? Eu posso
passe por aqui e busque você.

205
00:09:30,600 --> 00:09:31,567
Ah, tudo bem.

206
00:09:31,700 --> 00:09:32,967
Acabei de comer, mas talvez
próxima vez?

207
00:09:33,100 --> 00:09:34,000
Tudo bem.
Bem, te amo.

208
00:09:34,133 --> 00:09:37,700
Também te amo.
Tomar cuidado. Tchau.

209
00:09:47,633 --> 00:09:51,133
Quero dizer, o mais importante
o trabalho é gratificante.

210
00:09:51,266 --> 00:09:54,900
Longas horas e caminho
muita papelada?

211
00:09:55,033 --> 00:09:56,834
Felizmente eu consigo ver
esse rosto lindo

212
00:09:56,967 --> 00:09:58,100
quando não estou trabalhando.

213
00:09:58,233 --> 00:10:01,133
Ah, ele não é fofo?

214
00:10:01,266 --> 00:10:03,133
Ele está fazendo muito
para a comunidade.

215
00:10:03,266 --> 00:10:04,400
Isso é ótimo, cara.

216
00:10:04,533 --> 00:10:05,667
Desejo que este desenvolvedor web
poderia compartilhar sobre

217
00:10:05,800 --> 00:10:08,433
como seu trabalho é inspirador
o mundo.

218
00:10:08,567 --> 00:10:09,934
Não se venda pouco, cara.

219
00:10:10,066 --> 00:10:12,233
Os aplicativos que você cria
ajude-nos a permanecer conectados.

220
00:10:12,367 --> 00:10:14,467
- É um trabalho importante.
- Obrigado.

221
00:10:14,600 --> 00:10:15,934
Faça aqueles aplicativos de namoro
realmente funciona?

222
00:10:16,066 --> 00:10:17,433
Quero dizer, claro.

223
00:10:17,567 --> 00:10:20,400
Hum, algumas pessoas parecem
para considerá-los eficazes.

224
00:10:20,533 --> 00:10:21,934
Tempos diferentes, eu acho, né?

225
00:10:22,066 --> 00:10:23,433
Sim.

226
00:10:23,567 --> 00:10:25,133
Você pode imaginar nossos pais
reunião por meio de um aplicativo de telefone?

227
00:10:25,266 --> 00:10:27,633
Bem, meus pais estavam destinados
para preencher a vida um do outro

228
00:10:27,767 --> 00:10:30,767
com tortura, não importa se
eles se conheceram através da tecnologia,

229
00:10:30,900 --> 00:10:33,900
casamento arranjado ou
qualquer outro meio de namoro.

230
00:10:39,867 --> 00:10:41,633
E seus pais?

231
00:10:41,767 --> 00:10:44,967
O que é isso? Ah, eles
são divorciados.

232
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
Lamento saber. Uh...

233
00:10:46,533 --> 00:10:49,066
Não, está tudo bem.
Já se passaram anos.

234
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
Mas, sim, eles não iriam
se sai bem nesses aplicativos.

235
00:10:52,133 --> 00:10:57,066
Minha mãe está ocupada demais para pesquisar
para ela e para meu pai...

236
00:10:57,200 --> 00:10:59,433
bem, ele nem sabe
o que ele está procurando.

237
00:10:59,567 --> 00:11:02,700
Bem, eu sou grato por você
nos emparelhando.

238
00:11:02,834 --> 00:11:04,033
Isso mesmo.

239
00:11:04,166 --> 00:11:06,567
Porque Deus sabe que eu não sabia
o que eu estava fazendo.

240
00:11:06,700 --> 00:11:07,567
Hum-mm.

241
00:11:08,967 --> 00:11:10,166
Para o Doutor do Amor.

242
00:11:10,300 --> 00:11:11,333
Para o Doutor do Amor.

243
00:11:11,467 --> 00:11:12,633
Amor Doutor.

244
00:11:12,767 --> 00:11:14,600
Eu vou levar.
Obrigado por ter vindo.

245
00:11:19,367 --> 00:11:21,300
Aquele Rahsaan parecia
muito legal.

246
00:11:21,433 --> 00:11:24,300
Um pouco sabe-tudo,
mas ele é legal.

247
00:11:24,433 --> 00:11:29,166
Meu pai mandou uma mensagem mais cedo dizendo que ele
e Jada concordou em fazer uma pausa.

248
00:11:29,300 --> 00:11:31,367
O que significa que ele se separou
com ela.

249
00:11:32,934 --> 00:11:34,667
Bem, você não se importou muito
para ela de qualquer maneira, certo?

250
00:11:34,800 --> 00:11:36,166
Ela estava bem.

251
00:11:36,300 --> 00:11:39,533
Quero dizer, realmente não foi
sobre ela.

252
00:11:39,667 --> 00:11:42,500
Ele está sempre encontrando essas mulheres,
construindo-os,

253
00:11:42,633 --> 00:11:45,467
e então quando as coisas ficam
muito sério, ele simplesmente vai embora.

254
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
Eu superei os dois.

255
00:11:46,934 --> 00:11:48,467
Quer dizer, minha mãe não está melhor.

256
00:11:48,600 --> 00:11:51,967
Numa nota positiva
parece o Doutor do Amor

257
00:11:52,100 --> 00:11:54,867
marcou outro
com Kam e Rahsaan.

258
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Eu fiz, não foi?

259
00:11:56,533 --> 00:11:58,567
Talvez devêssemos levar você para
crie um de nossos aplicativos de namoro.

260
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
Talvez.

261
00:12:00,834 --> 00:12:03,367
De qualquer forma, chega de falar de todos
mais durante a noite.

262
00:12:03,500 --> 00:12:05,600
Eu só quero me abraçar.

263
00:12:05,734 --> 00:12:07,633
Agora que posso conviver.

264
00:12:11,600 --> 00:12:13,133
Isso não pode ser.

265
00:12:13,266 --> 00:12:15,633
Mas nós dois sabemos que é.

266
00:12:15,767 --> 00:12:17,266
Tem certeza que não
quer um pouco, Arnold?

267
00:12:17,400 --> 00:12:18,633
Eu ganhei bastante.

268
00:12:18,767 --> 00:12:20,400
Eu pensei que seus amigos
ainda estariam aqui.

269
00:12:20,533 --> 00:12:21,700
Ah, não, estou bem.
Obrigado, Brenda.

270
00:12:21,834 --> 00:12:24,233
Isso é muito atencioso
de você, mãe.

271
00:12:24,367 --> 00:12:27,266
Sim. Definitivamente uma surpresa.

272
00:12:27,400 --> 00:12:31,867
Você sabe, na verdade estou
prestes a ir para a cama, então.

273
00:12:32,000 --> 00:12:32,900
Devo ir?

274
00:12:33,033 --> 00:12:35,100
Não, não, não, não, mãe.
Você está bem.

275
00:12:35,233 --> 00:12:36,900
Tem certeza? eu não quero
ficar muito tempo.

276
00:12:37,033 --> 00:12:38,367
Eu não quero me intrometer.

277
00:12:38,500 --> 00:12:39,600
Não.

278
00:12:39,734 --> 00:12:40,967
Está frio aqui.
Você está com frio?

279
00:12:41,100 --> 00:12:42,567
- Só um pouco.
- Sim. Está frio.

280
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Eu vou aumentar.

281
00:12:43,834 --> 00:12:44,767
Ah, obrigado.

282
00:12:44,900 --> 00:12:46,800
- Obrigado querido.
- Tão legal.

283
00:12:49,000 --> 00:12:53,066
Ele é um homem tão bom.
É melhor você cuidar dele.

284
00:13:05,266 --> 00:13:06,266
O que é isso?

285
00:13:08,600 --> 00:13:09,900
Hum.

286
00:13:11,800 --> 00:13:17,834
“A Química Orgânica traz de volta
o conceito de namoro,

287
00:13:17,967 --> 00:13:20,700
"as partes envolvidas são verdadeiramente
capaz de se comunicar,

288
00:13:20,834 --> 00:13:23,433
"reservando um tempo para criar
um vínculo enquanto descobre

289
00:13:23,567 --> 00:13:27,467
"a outra pessoa
mental e emocionalmente."

290
00:13:35,333 --> 00:13:36,467
Querida.

291
00:13:36,600 --> 00:13:38,300
acho que acabei de resolver
nosso problema.

292
00:13:38,433 --> 00:13:39,300
Bem, em certo sentido você fez.

293
00:13:39,433 --> 00:13:40,333
E antes que você diga qualquer coisa,

294
00:13:40,467 --> 00:13:42,900
a solução não
até mesmo me envolver.

295
00:13:44,333 --> 00:13:45,367
Do que estamos falando?

296
00:13:45,500 --> 00:13:46,934
Seu novo aplicativo de namoro,
Química Orgânica.

297
00:13:47,066 --> 00:13:48,767
É perfeito para meus pais.

298
00:13:48,900 --> 00:13:52,867
Espere, o que? Isso parece
gosto muito.

299
00:13:53,000 --> 00:13:54,667
Você realmente pensa
eles aceitariam isso?

300
00:13:54,800 --> 00:13:57,266
Você acabou de dizer que sua mãe
acha que ela está bem.

301
00:13:57,400 --> 00:13:59,100
Além disso, projetamos este aplicativo

302
00:13:59,233 --> 00:14:01,600
especificamente para
pessoas de mente aberta.

303
00:14:01,734 --> 00:14:06,500
O que você está tentando dizer?
É verdade que ela será difícil de vender.

304
00:14:06,633 --> 00:14:09,266
Mas uma vez que eu a convenço de que
precisamos do nosso espaço, então...

305
00:14:09,400 --> 00:14:10,533
Como você fez esta noite?

306
00:14:10,667 --> 00:14:13,066
Justo. Eu provavelmente
deveria ter falado.

307
00:14:13,200 --> 00:14:16,433
Mas esse amor, isso é
nosso bilhete para a liberdade.

308
00:14:16,567 --> 00:14:19,100
Você está animado?
Isso é bom.

309
00:14:23,333 --> 00:14:28,533
Ei, pai. Espere, espere, espere,
desacelere.

310
00:14:28,667 --> 00:14:30,066
Não. Um DM não é um aplicativo.

311
00:14:30,200 --> 00:14:34,300
É quando você diretamente
enviar mensagem para alguém.

312
00:14:36,300 --> 00:14:39,000
Deixe-me pegar meu "eu te avisei"
fora do caminho agora.

313
00:14:47,400 --> 00:14:50,367
Não, não, não.

314
00:14:50,500 --> 00:14:52,367
Então é isso
hora da filha-papai é?

315
00:14:52,500 --> 00:14:55,400
Você está tentando me fazer usar
algum novo serviço de namoro?

316
00:14:55,533 --> 00:14:57,633
Os aplicativos que estou usando
estão bem.

317
00:14:57,767 --> 00:14:59,700
Primeiro de tudo, você acabou de aprender
o que é um aplicativo.

318
00:14:59,834 --> 00:15:01,934
E em segundo lugar, eu trouxe
você aqui

319
00:15:02,066 --> 00:15:05,333
porque adoro passar o tempo
com meu pai.

320
00:15:05,467 --> 00:15:08,533
E eu diria que o seu
a vida amorosa não está indo bem.

321
00:15:08,667 --> 00:15:10,266
Apenas dizendo.

322
00:15:10,400 --> 00:15:13,433
O que você está falando?
Minha vida está ótima.

323
00:15:13,567 --> 00:15:14,500
O que, Jada?

324
00:15:14,633 --> 00:15:15,600
Hum-hmm.

325
00:15:16,834 --> 00:15:18,700
Ela queria algo
Eu não poderia dar a ela.

326
00:15:18,834 --> 00:15:20,533
Esse é o problema, pai.

327
00:15:20,667 --> 00:15:25,367
Quero dizer, toda vez que as coisas
fale sério, você fica com medo.

328
00:15:25,500 --> 00:15:28,300
Aqui. É o mais recente
da empresa de Arnold.

329
00:15:28,433 --> 00:15:29,967
Química Orgânica.

330
00:15:30,100 --> 00:15:33,600
É dedicado a ajudar as pessoas
goste de você para aproveitar o tempo

331
00:15:33,734 --> 00:15:35,934
para criar um vínculo enquanto
descobrindo a outra pessoa

332
00:15:36,066 --> 00:15:38,100
tanto emocionalmente
e mentalmente primeiro.

333
00:15:39,567 --> 00:15:40,834
Por que sinto que estou ouvindo
para um infomercial.

334
00:15:40,967 --> 00:15:43,166
Basicamente, não é como
aqueles outros sites de namoro

335
00:15:43,300 --> 00:15:44,333
onde você está simplesmente deslizando

336
00:15:44,467 --> 00:15:45,800
baseado na aparência física.

337
00:15:45,934 --> 00:15:49,967
Isso é o que está guiando
você está errado, pai.

338
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
Eu só estou tentando
para ajudá-lo.

339
00:15:52,734 --> 00:15:53,633
Estou bem.

340
00:15:53,767 --> 00:15:54,867
Ah, vamos lá,
apenas experimente.

341
00:15:55,000 --> 00:15:56,367
Se você não gosta,
Não vou incomodar você de novo.

342
00:15:56,500 --> 00:15:58,600
Então, presumo que isso signifique
se eu não tentar

343
00:15:58,734 --> 00:16:00,600
você vai continuar me incomodando
até que eu faça.

344
00:16:00,734 --> 00:16:03,700
- Diariamente.
- Sim.

345
00:16:14,400 --> 00:16:16,367
Ok, isso é melhor.

346
00:16:17,033 --> 00:16:18,266
Eu tenho que dizer,
Eu simplesmente não consigo acreditar

347
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
estou tendo aula com
o grande Dr.

348
00:16:21,734 --> 00:16:24,100
Você é de Ailey,
para Filadanco,

349
00:16:24,233 --> 00:16:25,266
para Ronald K. Brown Evidência.

350
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Quer dizer, eu poderia continuar.

351
00:16:26,734 --> 00:16:28,533
É lisonjeiro que você saiba
meu currículo tanto.

352
00:16:28,667 --> 00:16:31,266
Você criou um ótimo corpo
de trabalho você mesmo.

353
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Bem, espero
sob sua tutela

354
00:16:33,734 --> 00:16:35,867
isso só vai continuar
crescer.

355
00:16:38,033 --> 00:16:39,200
Ei, mãe.

356
00:16:39,900 --> 00:16:42,567
Ah, oi. Esta é uma boa surpresa.

357
00:16:42,700 --> 00:16:44,734
Sim. Apenas pensei
Eu passaria por aqui e diria oi.

358
00:16:44,867 --> 00:16:45,867
- Oi.
- Oi.

359
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
- Oi.
- Oi.

360
00:16:48,333 --> 00:16:50,600
Sr. Staples, este é
minha filha, Alícia.

361
00:16:50,734 --> 00:16:52,000
Alicia, este é o Sr. Staples.

362
00:16:52,133 --> 00:16:53,433
Ele é nosso novo professor associado.

363
00:16:53,567 --> 00:16:56,233
Ele está trazendo um pouco de energia fresca
no programa.

364
00:16:56,367 --> 00:16:57,734
Você é muito gentil.
É um prazer conhecê-lo.

365
00:16:57,867 --> 00:16:58,934
Da mesma maneira.

366
00:17:01,800 --> 00:17:04,967
Tudo bem. Bem, hum, obrigado
novamente, Dr.

367
00:17:06,633 --> 00:17:08,467
Ansiosa para colocar
nossa lição de hoje em prática.

368
00:17:08,600 --> 00:17:10,767
Ótimo. Bom trabalho.

369
00:17:10,900 --> 00:17:12,400
Senhoras.

370
00:17:12,533 --> 00:17:13,500
Tomar cuidado.

371
00:17:15,900 --> 00:17:16,867
OK.

372
00:17:17,967 --> 00:17:18,767
O que?

373
00:17:18,900 --> 00:17:21,000
Ah, nada.
Absolutamente nada.

374
00:17:21,133 --> 00:17:23,166
Agora, eu sei por que você esteve
tão ocupado com o trabalho.

375
00:17:23,300 --> 00:17:24,734
Ah, por favor.

376
00:17:24,867 --> 00:17:27,433
Meu relacionamento com o Sr. Staples
é completamente profissional.

377
00:17:27,567 --> 00:17:30,734
- -OK. Dr.
- Roberts.

378
00:17:32,233 --> 00:17:35,266
De qualquer forma. Eu sei que você não veio
aqui só para dizer oi.

379
00:17:35,400 --> 00:17:36,133
E aí?

380
00:17:36,266 --> 00:17:38,934
Que rude, mas tudo bem. Aqui.

381
00:17:39,066 --> 00:17:40,266
O que é isso?

382
00:17:40,400 --> 00:17:42,433
É um aplicativo de namoro online
da empresa de Arnold.

383
00:17:42,567 --> 00:17:43,834
Eles desenvolveram isso. É-

384
00:17:43,967 --> 00:17:44,934
Não.

385
00:17:45,066 --> 00:17:47,000
Ouça-me.
É completamente legítimo.

386
00:17:47,133 --> 00:17:49,433
Eu acho que isso poderia ser um bom
opção para você, mãe.

387
00:17:49,567 --> 00:17:51,934
A opção implica que
Estou procurando e não estou.

388
00:17:52,066 --> 00:17:53,166
E eu entendo isso.

389
00:17:53,300 --> 00:17:55,100
Mas isso não significa
você não está perdendo.

390
00:17:55,233 --> 00:17:57,734
Olha, eu sei que você adora gastar
tempo comigo e Arnold.

391
00:17:57,867 --> 00:18:01,333
Eu só quero que você tenha
a mesma coisa para você.

392
00:18:01,467 --> 00:18:02,500
Esta é a sua maneira de me dizer

393
00:18:02,633 --> 00:18:03,967
que eu sou demais
de uma terceira roda?

394
00:18:04,100 --> 00:18:07,633
Não. Não, de jeito nenhum, mãe.
Nós amamos sua companhia. É-

395
00:18:07,767 --> 00:18:09,300
Olha. Eu realmente aprecio
sua preocupação genuína,

396
00:18:09,433 --> 00:18:10,800
mas estou bem.

397
00:18:10,934 --> 00:18:13,734
E namoro on-line,
não é minha praia.

398
00:18:13,867 --> 00:18:15,734
Bem, namorar não é realmente
sua coisa, mãe.

399
00:18:17,266 --> 00:18:19,166
Sim, existe um estigma
com encontrar alguém on-line,

400
00:18:19,300 --> 00:18:22,367
mas este site parece genuinamente
dedicado a ajudar as pessoas

401
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
faça conexões genuínas.

402
00:18:24,133 --> 00:18:28,200
Tenho certeza que sim.
Mas é um não difícil.

403
00:18:28,333 --> 00:18:30,133
Olha, você pode pelo menos
navegar no aplicativo?

404
00:18:30,266 --> 00:18:31,333
eu nem sei
o que isso significa.

405
00:18:31,467 --> 00:18:32,800
Vamos, eu tenho que ir.

406
00:18:34,367 --> 00:18:36,633
Prometa-me então você pelo menos
encontrar algum tempo para você?

407
00:18:36,767 --> 00:18:38,367
Eu não posso deixar você se tornar
uma das Garotas de Ouro.

408
00:18:46,967 --> 00:18:50,667
Obrigado. Claramente você pode ver
Estou desafiado verticalmente.

409
00:18:52,300 --> 00:18:53,266
Hum...

410
00:18:56,100 --> 00:18:57,667
Bem, tenha uma boa noite.

411
00:18:57,800 --> 00:18:59,633
Obrigado. Você também.

412
00:18:59,767 --> 00:19:01,066
Obrigado.

413
00:19:06,667 --> 00:19:08,100
Ei.

414
00:19:08,233 --> 00:19:10,800
Eu estava prestes a ligar para você.
Precisa de alguma coisa enquanto estou fora?

415
00:19:10,934 --> 00:19:12,467
Não. Mas eu queria ligar para você

416
00:19:12,600 --> 00:19:16,533
para te dizer que O Doutor do Amor
ataca novamente.

417
00:19:16,667 --> 00:19:18,100
Ah, garoto. O que você está
falando?

418
00:19:18,233 --> 00:19:20,533
Você disse que meus pais não estariam
a bordo com o aplicativo de namoro.

419
00:19:20,667 --> 00:19:22,133
Eles realmente disseram sim?

420
00:19:22,266 --> 00:19:26,934
Bem, meu pai é um sólido sim.
Minha mãe, suave não.

421
00:19:27,066 --> 00:19:30,266
Mas quando eu perguntar a ela amanhã
ela estará dentro.

422
00:19:30,400 --> 00:19:32,200
Você sabe o que não é engraçado

423
00:19:32,333 --> 00:19:35,900
é que eu acredito que você usou
essa mesma estratégia em mim.

424
00:19:36,033 --> 00:19:36,967
Talvez.

425
00:19:38,533 --> 00:19:39,400
Eu te amo.

426
00:19:39,533 --> 00:19:40,834
Eu também te amo.

427
00:19:55,100 --> 00:19:56,800
Ei, mãe. Você queria
jogar outro jogo?

428
00:19:56,934 --> 00:19:57,767
Hum?

429
00:19:57,900 --> 00:19:59,200
Tive um longo dia de trabalho

430
00:19:59,333 --> 00:20:01,734
então espero que você não se importe de comer
o espaguete que sobrou.

431
00:20:01,867 --> 00:20:04,367
- Na verdade, eu pedi comida chinesa.
- Hum.

432
00:20:04,500 --> 00:20:07,100
Isso é ainda melhor.
Você está usando maquiagem?

433
00:20:11,900 --> 00:20:14,066
- Oi.
- Oi. Entre.

434
00:20:14,200 --> 00:20:16,300
Hum. Cheira bem.

435
00:20:16,433 --> 00:20:18,066
Podemos subir se você quiser
ficar aqui embaixo.

436
00:20:18,200 --> 00:20:22,200
Não. Olá, Sr. Cornelius.
É bom ver você de novo.

437
00:20:22,333 --> 00:20:23,033
Oi.

438
00:20:23,166 --> 00:20:24,867
Sim. OK.

439
00:20:27,834 --> 00:20:28,633
Entendi.

440
00:20:30,700 --> 00:20:32,066
- Veja isso.
- Não!

441
00:20:33,834 --> 00:20:34,700
Pegue isso.

442
00:20:34,834 --> 00:20:36,800
Diga a Alicia e Arnold
Eu disse oi.

443
00:20:36,934 --> 00:20:37,967
Com licença?

444
00:20:38,100 --> 00:20:39,934
Você está passando
para a casa deles, certo?

445
00:20:40,066 --> 00:20:41,700
Quero dizer, onde mais
você vai a esta hora?

446
00:20:43,033 --> 00:20:45,233
- Bata-me, bata-me, vamos.
- Oh.

447
00:20:45,367 --> 00:20:48,433
Eu pensei ter ouvido
algo lá fora.

448
00:20:48,567 --> 00:20:50,934
- Abaixe um.
- Vamos, me dê uma chance.

449
00:20:51,066 --> 00:20:52,066
Vamos agora.

450
00:20:52,200 --> 00:20:53,533
Não, está tudo bem.

451
00:20:53,667 --> 00:20:57,600
Não, você tem muita sorte.
O que você está fazendo? Não!

452
00:20:57,734 --> 00:20:59,100
Ok, Breno.

453
00:21:00,967 --> 00:21:02,934
Você tem muita sorte.

454
00:21:11,834 --> 00:21:14,100
Eu me pergunto quem poderia ser.

455
00:21:14,233 --> 00:21:15,333
Ei, mãe.

456
00:21:15,467 --> 00:21:18,433
Eu não posso acreditar no que
Estou prestes a perguntar a você.

457
00:21:18,567 --> 00:21:21,133
Qual era o nome
daquele site novamente?

458
00:21:21,266 --> 00:21:22,533
Mãe, sério?

459
00:21:22,667 --> 00:21:25,633
Você vai fazer isso?
Isso é bom, isso é bom.

460
00:21:25,767 --> 00:21:27,633
Ok, por favor, acalme-se.

461
00:21:27,767 --> 00:21:30,333
OK. Hum, eu vou ligar
você amanhã

462
00:21:30,467 --> 00:21:32,200
e vamos percorrer isso.

463
00:21:32,333 --> 00:21:35,300
OK. Você não vai se arrepender,
Eu prometo.

464
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
Eu nem quero saber.

465
00:21:38,433 --> 00:21:40,266
Ela vai fazer isso.

466
00:21:40,400 --> 00:21:41,667
O Doutor do Amor
ataca novamente.

467
00:21:41,800 --> 00:21:42,767
OK.

468
00:21:42,900 --> 00:21:43,700
Eu fiz isso.

469
00:21:45,066 --> 00:21:46,900
Então você quer que eu coloque
minha foto neste site

470
00:21:47,033 --> 00:21:48,734
mas não consigo ver
o da outra pessoa?

471
00:21:48,867 --> 00:21:52,433
Sim, mãe. Mas eles não podem ver
você também.

472
00:21:52,567 --> 00:21:54,166
Isso te dá uma chance
para realmente se abrir

473
00:21:54,300 --> 00:21:57,066
antes da outra pessoa
a imagem começa a ficar desfocada.

474
00:21:57,200 --> 00:21:59,433
Não sei. Sons
um pouco estranho para mim.

475
00:21:59,567 --> 00:22:02,166
Pai, confie em mim.
É seguro.

476
00:22:02,300 --> 00:22:03,567
Ok, lembre-se.

477
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
Conecte-se emocionalmente e então
você pode conhecê-los.

478
00:22:06,734 --> 00:22:08,166
Pense desta forma.

479
00:22:08,300 --> 00:22:12,133
Isso te dá um pouco
mais mística.

480
00:22:12,266 --> 00:22:14,800
E as mulheres realmente gostam
um pequeno mistério, pai.

481
00:22:14,934 --> 00:22:17,266
Tudo bem, mãe.
Como isso soa?

482
00:22:17,400 --> 00:22:22,967
Um empreendedor ambicioso
procurando um parceiro de dança.

483
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
Não sei. Parece
um pouco...

484
00:22:25,033 --> 00:22:27,000
Um pouco verdade. Mãe,
você não pode me enganar.

485
00:22:27,133 --> 00:22:28,266
Eu sei que você está cansado
de estar sozinho.

486
00:22:28,400 --> 00:22:33,000
Ok, tudo bem. Mas também coloque sério
apenas consultas.

487
00:22:33,133 --> 00:22:36,100
OK. "Doutor Roberts."

488
00:22:36,233 --> 00:22:38,900
Tudo bem. Então estou procurando
para uma mulher independente

489
00:22:39,033 --> 00:22:40,300
que exala confiança.

490
00:22:40,433 --> 00:22:42,433
Tudo isso parece bem e
tudo, mas onde está a diversão?

491
00:22:42,567 --> 00:22:44,000
Cinema, dança.

492
00:22:44,133 --> 00:22:48,000
Bingo. Pai, você é aposentado
advogado corporativo.

493
00:22:48,133 --> 00:22:50,667
Você precisa começar a se divertir
um relacionamento sério,

494
00:22:50,800 --> 00:22:53,900
não aquele em que você está apenas pagando
para tudo.

495
00:22:54,033 --> 00:22:59,100
Tudo bem. Tudo que eu preciso agora é
o nome que você deseja usar.

496
00:22:59,233 --> 00:23:00,967
O que você quer
o máximo disso?

497
00:23:01,100 --> 00:23:03,567
Eu quero que você pare de me incomodar
e me dando dor de cabeça.

498
00:23:03,700 --> 00:23:09,133
Hum. Parece
"Encontrando a paz."

499
00:23:09,266 --> 00:23:12,166
Apenas um bom momento.
Nada muito sério.

500
00:23:12,300 --> 00:23:13,800
Rir é obrigatório.

501
00:23:13,934 --> 00:23:18,333
Perfeito. "Procurando rir"
é.

502
00:23:18,467 --> 00:23:23,100
Confie em mim, The Love Doctor's
entendi.

503
00:23:31,266 --> 00:23:33,400
Ah, vamos lá.
O vento levou isso.

504
00:23:33,533 --> 00:23:35,367
Você sabe, eu vi você jogar
na vida real, certo?

505
00:23:36,867 --> 00:23:38,300
O que está acontecendo?

506
00:23:38,433 --> 00:23:40,967
Estou tentando descobrir
o que fazer no nosso aniversário.

507
00:23:41,100 --> 00:23:42,200
Cinco anos no jogo

508
00:23:42,333 --> 00:23:44,900
e eu acho que é hora
que adicionamos à equipe.

509
00:23:45,033 --> 00:23:46,400
Como está a Alícia
sobre isso?

510
00:23:46,533 --> 00:23:48,367
Ela está tão ocupada brincando
casamenteira para seus pais

511
00:23:48,500 --> 00:23:50,633
que sua mãe pode acabar
ter um filho antes de nós.

512
00:23:51,667 --> 00:23:52,734
Sério.

513
00:23:52,867 --> 00:23:55,400
Ela armou para os dois
em Química Orgânica.

514
00:23:55,533 --> 00:23:56,066
Nosso site?

515
00:23:56,200 --> 00:23:57,367
Uh-huh.

516
00:23:57,500 --> 00:23:59,367
Oh, bem, isso é uma vitória, certo?

517
00:23:59,500 --> 00:24:01,066
Quanto mais rápido você puder tirá-los
de vocês, cabelos,

518
00:24:01,200 --> 00:24:04,734
mais rápido vocês dois conseguirão
ao plano de jogo.

519
00:24:04,867 --> 00:24:07,300
Acho que mais tarde.

520
00:24:07,433 --> 00:24:09,400
Tudo bem. Você sabe onde
para me encontrar.

521
00:24:11,500 --> 00:24:12,867
Balançar.

522
00:24:13,834 --> 00:24:17,633
Então, Rahsaan é o único?

523
00:24:17,767 --> 00:24:19,633
Eu não sei sobre tudo isso,

524
00:24:19,767 --> 00:24:22,767
mas ele é definitivamente o único
por enquanto.

525
00:24:22,900 --> 00:24:25,600
Garota, eu não estou brincando
com você.

526
00:24:27,100 --> 00:24:29,133
Você precisa estar bagunçando
com seu marido.

527
00:24:29,266 --> 00:24:31,367
Começando de novo, hein?

528
00:24:31,500 --> 00:24:33,133
Não estou começando nada.

529
00:24:33,266 --> 00:24:34,967
Você sabe como você consegue
quando você começa a brincar de cupido

530
00:24:35,100 --> 00:24:36,867
para todos menos para você mesmo.

531
00:24:37,000 --> 00:24:38,100
Ok, e daí?

532
00:24:38,233 --> 00:24:39,467
Você está em um relacionamento
por duas semanas

533
00:24:39,600 --> 00:24:42,133
e de repente você está
um especialista em relacionamento?

534
00:24:42,266 --> 00:24:46,934
Hum. E nessa nota,
obrigado por encerrar.

535
00:24:47,066 --> 00:24:47,934
Espere? O que?

536
00:24:48,934 --> 00:24:50,400
Tchau mana. Amo você.

537
00:24:51,700 --> 00:24:53,000
Também te amo.

538
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
Então, como foi seu dia?

539
00:24:58,934 --> 00:25:02,266
Estava tudo bem.
E o seu?

540
00:25:02,400 --> 00:25:06,667
Mesmo. Oh hum, Kam disse coisas
estão esquentando

541
00:25:06,800 --> 00:25:08,433
entre ela e Rahsaan.

542
00:25:08,567 --> 00:25:10,000
Marque um para
O Doutor do Amor.

543
00:25:10,133 --> 00:25:11,834
Hum. E estou quase terminando

544
00:25:11,967 --> 00:25:13,767
configurando meus pais
para romance.

545
00:25:13,900 --> 00:25:15,834
Uau, faça três.

546
00:25:15,967 --> 00:25:20,934
Ei querido, o jogo é sobre
para começar. Você se importa se eu...

547
00:25:21,066 --> 00:25:23,233
- Sim, claro.
- Sim?

548
00:25:38,433 --> 00:25:40,667
Ei, querido. Eu só estou
vou ir

549
00:25:40,800 --> 00:25:42,133
terminar seus perfis
bem rápido,

550
00:25:42,266 --> 00:25:47,700
mas você quer abraçar
e assistir a um filme depois?

551
00:25:47,834 --> 00:25:48,800
Claro.

552
00:25:48,934 --> 00:25:53,333
Sim, se estiver, se ainda estiver acordado. Sim.

553
00:25:53,467 --> 00:25:54,800
Oh, tudo bem.

554
00:26:22,967 --> 00:26:27,033
Tudo é baseado em plantas
e principalmente cru.

555
00:26:28,233 --> 00:26:30,767
Ah, que bom.

556
00:26:40,233 --> 00:26:42,834
M-mãe? Você está exagerando
ok?

557
00:26:42,967 --> 00:26:43,934
Não poderia ter sido tão ruim.

558
00:26:44,066 --> 00:26:45,100
Foi pior.

559
00:26:45,233 --> 00:26:47,200
O primeiro encontro conseguiu
ansiedade de separação

560
00:26:47,333 --> 00:26:49,533
quando eu disse a ele para colocar
seu telefone longe.

561
00:26:49,667 --> 00:26:52,767
No segundo encontro, ele precisava de um emprego
e ele estava 15 minutos atrasado,

562
00:26:52,900 --> 00:26:55,367
e ele teve a coragem de dizer isso
ele deixou a carteira no carro.

563
00:26:55,500 --> 00:26:59,567
Você está falando sério?
O que você fez?

564
00:26:59,700 --> 00:27:02,633
Eu esperei por ele
para ir buscá-lo.

565
00:27:02,767 --> 00:27:05,400
Bem, quero dizer que você não pode
desistir

566
00:27:05,533 --> 00:27:07,300
depois de um ou dois
experiências ruins.

567
00:27:07,433 --> 00:27:09,967
Quer dizer, vou admitir tudo
experiência me lembrou

568
00:27:10,100 --> 00:27:11,767
do quanto eu gosto de um
pouca companhia.

569
00:27:11,900 --> 00:27:15,233
Então talvez eu esteja aberto para encontrar
alguém de novo, mas não assim.

570
00:27:15,367 --> 00:27:17,500
Tudo bem. eu vou conseguir
algum descanso. Eu te amo.

571
00:27:17,633 --> 00:27:19,000
Eu também te amo.

572
00:27:19,133 --> 00:27:21,400
Diga oi para Arnold e experimente
para passar por aqui no final desta semana.

573
00:27:21,533 --> 00:27:26,900
Eu vou. E claro. Tchau.

574
00:27:30,300 --> 00:27:31,667
Você está bem?

575
00:27:33,900 --> 00:27:38,100
Vá em frente. Você sabe que quer
para dizer que você estava certo.

576
00:27:38,233 --> 00:27:42,567
O que? Não, isso não é...
isso não é típico de mim.

577
00:27:42,700 --> 00:27:47,133
Mas quero dizer, eu estava certo?

578
00:27:47,266 --> 00:27:48,233
Não?

579
00:27:51,800 --> 00:27:52,834
Namoro online
para a geração millenial.

580
00:27:52,967 --> 00:27:55,266
Só preciso de um bom livro.

581
00:27:56,800 --> 00:28:00,333
Embora tenha alguém para rir
com não seria tão ruim.

582
00:28:00,467 --> 00:28:02,166
Não, vou cancelar
esta conta agora.

583
00:28:04,767 --> 00:28:08,400
Oh, meu Deus, você é tão engraçado.
Muito engraçado.

584
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Encontrando a paz?

585
00:29:22,433 --> 00:29:24,333
Achei que iria fazer uma surpresa para você.
Espero que esteja tudo bem.

586
00:29:24,467 --> 00:29:25,300
Uau.

587
00:29:25,433 --> 00:29:26,066
Olá Marcus.

588
00:29:26,200 --> 00:29:27,166
Ei.

589
00:29:28,834 --> 00:29:30,100
Até mais.

590
00:29:46,867 --> 00:29:49,000
O que?

591
00:29:49,133 --> 00:29:55,233
Nada. É muito bom.
E necessário.

592
00:29:55,367 --> 00:29:57,333
O que me lembra.

593
00:30:06,934 --> 00:30:10,867
Que tal uma cabana de madeira
para o nosso aniversário?

594
00:30:11,000 --> 00:30:14,800
Dizem que o tradicional
o presente do quinto ano é madeira.

595
00:30:14,934 --> 00:30:16,533
Pense nisso.

596
00:30:16,667 --> 00:30:20,233
Só você e eu, aninhados
diante de uma fogueira quente.

597
00:30:20,367 --> 00:30:22,233
Hum. Isso parece legal.

598
00:30:22,367 --> 00:30:23,800
Hum-hmm.

599
00:30:23,934 --> 00:30:26,900
Eu só sei com minha agenda
é difícil fugir.

600
00:30:28,467 --> 00:30:30,767
Eu deveria ter pensado sobre isso.

601
00:30:31,133 --> 00:30:33,567
Mas você pode estar
em alguma coisa.

602
00:30:33,700 --> 00:30:36,867
Que tal fazermos alguns
tipo de estadia?

603
00:30:37,000 --> 00:30:38,467
Talvez um quarto em um hotel chique?

604
00:30:39,700 --> 00:30:40,800
Hum-hmm.

605
00:30:43,600 --> 00:30:45,467
OK. Você não vai
acreditar nisso,

606
00:30:45,600 --> 00:30:48,700
mas adivinhe quem tem
um encontro esta noite?

607
00:30:48,834 --> 00:30:50,367
Quem? Não sua mãe.

608
00:30:50,500 --> 00:30:51,467
Sim.

609
00:30:52,800 --> 00:30:55,300
Bem, isso é bom.
Você deveria ligar para ela.

610
00:30:55,433 --> 00:30:56,567
Tem certeza que?

611
00:30:56,700 --> 00:30:59,867
Sim, sim, por favor.
Antes que ela apareça aqui.

612
00:31:00,066 --> 00:31:01,767
Estou brincando, estou brincando.

613
00:31:01,900 --> 00:31:04,200
Mas você sabe como o último
poucas datas acabaram.

614
00:31:04,333 --> 00:31:05,734
Você sabe o que?
Você tem razão.

615
00:31:05,867 --> 00:31:08,967
Eu provavelmente deveria ir encontrá-la.
Sim, vou ajudar.

616
00:31:09,100 --> 00:31:10,800
Sim, isso faz sentido.

617
00:31:10,934 --> 00:31:14,100
Eu acho que posso ir para feliz
hora com Marcus de qualquer maneira.

618
00:31:14,233 --> 00:31:15,633
OK. Parece bom.

619
00:31:15,767 --> 00:31:17,400
Apenas certifique-se de trazer
esta casa com você.

620
00:31:17,533 --> 00:31:19,533
Eu te amo.
Isso foi ótimo.

621
00:31:19,667 --> 00:31:20,433
Faremos mais disso.

622
00:31:24,867 --> 00:31:27,433
Alicia foi uma surpresa agradável.

623
00:31:27,567 --> 00:31:31,867
Sim. Foi legal.
Definitivamente inesperado.

624
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
Parece que há
um "mas" chegando.

625
00:31:34,333 --> 00:31:36,567
Não, foi ótimo.

626
00:31:36,700 --> 00:31:40,100
Mas é só que o outro
dia eu estava na loja.

627
00:31:40,233 --> 00:31:41,567
Hum-hmm.

628
00:31:41,700 --> 00:31:45,734
E esta mulher, ela sorriu
para mim e eu não sei...

629
00:31:45,867 --> 00:31:47,567
O que você quer dizer?

630
00:31:47,700 --> 00:31:50,033
Não, não, não.
Nada disso.

631
00:31:50,166 --> 00:31:53,300
Olha, acho que foi bom
para se sentir atraente.

632
00:31:53,433 --> 00:31:54,533
Você sabe que eu amo minha esposa.

633
00:31:54,667 --> 00:31:56,734
Veja, a pior frase
um homem pode começar com

634
00:31:56,867 --> 00:31:57,867
é "você sabe que eu amo minha esposa".

635
00:31:58,000 --> 00:31:59,433
Ok, não olhe.

636
00:31:59,567 --> 00:32:02,633
Ultimamente parece que temos
tenho passado pelos movimentos

637
00:32:02,767 --> 00:32:05,367
e a intimidade está faltando.

638
00:32:05,500 --> 00:32:06,433
Você compartilhou isso com ela?

639
00:32:06,567 --> 00:32:08,166
Yeah, yeah.
Eu sei, eu sei.

640
00:32:08,300 --> 00:32:11,100
- Olha, eu sempre te falo, cara.
- Preciso me comunicar.

641
00:32:14,433 --> 00:32:18,100
Oh sim. Sim, sim, sim.

642
00:32:18,233 --> 00:32:20,800
Uau, mãe. Você está maravilhosa.

643
00:32:20,934 --> 00:32:21,934
Você realmente acha isso?

644
00:32:22,066 --> 00:32:25,033
Claro. Aqui, deixe-me
tire uma foto.

645
00:32:28,133 --> 00:32:29,600
Eu sinto que é o baile.

646
00:32:29,734 --> 00:32:31,033
Você parece legal.

647
00:32:31,166 --> 00:32:32,266
Obrigado.

648
00:32:32,400 --> 00:32:33,367
Não deixando nada para
a imaginação, mas...

649
00:32:33,500 --> 00:32:34,200
Ah.

650
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
Mema, ela está bem.

651
00:32:35,667 --> 00:32:37,834
Ainda não sei quem
este homem misterioso é, no entanto.

652
00:32:37,967 --> 00:32:40,300
Bem, decidimos revelar
nossos rostos em público.

653
00:32:40,433 --> 00:32:43,633
Nós pensamos que seria divertido
apenas esperar e ver.

654
00:32:43,767 --> 00:32:45,467
Então, ele nem vem
para buscá-lo.

655
00:32:45,600 --> 00:32:46,934
Não. estou conhecendo ele
no restaurante.

656
00:32:48,467 --> 00:32:50,700
Na minha época, um cavalheiro escoltava
a senhora em seu encontro.

657
00:32:50,834 --> 00:32:52,166
Na sua época, eu não acho
um cavalheiro

658
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
até vi uma mulher à noite
a menos que fossem casados.

659
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
Oh!

660
00:32:56,433 --> 00:32:57,433
Ah, eu peguei você.

661
00:32:59,300 --> 00:33:01,934
OK. Apenas certifique-se de ligar
mim se você precisar de alguma coisa.

662
00:33:02,066 --> 00:33:02,767
Qualquer coisa.

663
00:33:02,900 --> 00:33:04,400
Apenas relaxe.

664
00:33:04,533 --> 00:33:05,433
Você não é o único
quem me incentivou
voltar lá?

665
00:33:05,567 --> 00:33:07,533
Estou bem. E obrigado.

666
00:33:09,533 --> 00:33:10,767
Você conseguiu isso.

667
00:33:27,800 --> 00:33:29,000
Brenda?

668
00:33:38,500 --> 00:33:39,767
Brenda?

669
00:33:41,233 --> 00:33:42,000
Jack?

670
00:33:42,133 --> 00:33:43,333
O que você está fazendo aqui?

671
00:33:43,467 --> 00:33:44,567
Uh...

672
00:33:44,700 --> 00:33:46,066
Quero dizer, isso é estranho,
nós dois, você sabe.

673
00:33:46,200 --> 00:33:48,867
Bem, não quero dizer isso,
Quero dizer.

674
00:33:49,000 --> 00:33:50,166
Por que estou falando
com minhas mãos?

675
00:33:52,400 --> 00:33:54,266
Olá. Uau.

676
00:33:54,400 --> 00:33:56,834
É... Isto é, isto é uma loucura.

677
00:33:56,967 --> 00:33:58,333
Olhe para você.
Você está deslumbrante.

678
00:33:58,467 --> 00:34:00,667
Bem, obrigado.

679
00:34:00,800 --> 00:34:03,800
Eu, eu não posso. Eu não posso
acredite nisso, hum...

680
00:34:03,934 --> 00:34:06,066
Eu sei, certo?
Já faz um minuto.

681
00:34:06,200 --> 00:34:08,767
Sim. O que, desde
O casamento de Alícia?

682
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
O casamento de Alícia.
Isso mesmo.

683
00:34:11,033 --> 00:34:14,400
Sim. Uau. Isso foi
um lindo dia.

684
00:34:14,533 --> 00:34:15,767
Realmente foi.

685
00:34:16,967 --> 00:34:18,233
Ei, olhe. Você sabe,
Eu não...

686
00:34:18,367 --> 00:34:19,600
Eu não quero te segurar
ou qualquer coisa.

687
00:34:19,734 --> 00:34:21,100
eu só queria vir
e diga oi.

688
00:34:21,233 --> 00:34:23,166
Sim, bem, você sabe, eu não
quero te segurar também.

689
00:34:23,300 --> 00:34:24,767
Quer dizer, presumo que você esteja
com alguém.

690
00:34:24,900 --> 00:34:26,567
Sim, bem, quero dizer, eles são
ainda não estou aqui.

691
00:34:26,700 --> 00:34:31,266
Mas hum, quero dizer, você é
bem-vindo para se sentar se...

692
00:34:31,400 --> 00:34:32,166
Ah, não, não, não.

693
00:34:33,367 --> 00:34:34,233
eu não gostaria
sua amiga para,

694
00:34:34,367 --> 00:34:35,600
você sabe, olhe
eu de lado.

695
00:34:38,433 --> 00:34:40,100
Não é nem isso.

696
00:34:40,233 --> 00:34:41,667
Presumo que você esteja aqui
encontrar um cavalheiro de qualquer maneira.

697
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Estou aqui para conhecer
um cavalheiro, sim.

698
00:34:44,133 --> 00:34:47,300
Bem, você sabe, foi, foi
muito bom ver você.

699
00:34:47,433 --> 00:34:50,066
Sim. Você também Jack,
você também.

700
00:35:02,333 --> 00:35:05,166
Olá, Brenda. Olha, eu não
significa incomodar você.

701
00:35:05,300 --> 00:35:09,033
Eu, uh, você disse que estava
encontrar alguém aqui, certo?

702
00:35:09,166 --> 00:35:11,333
Sim. Eles disseram que estão
aqui já.

703
00:35:11,467 --> 00:35:13,233
Sim. Mesmo aqui.

704
00:35:13,367 --> 00:35:18,400
Então, essa pessoa, você
não aconteceu de conhecê-los
em um aplicativo de namoro, não é?

705
00:35:19,834 --> 00:35:21,100
Química Orgânica.

706
00:35:23,100 --> 00:35:24,166
Encontrando a paz.

707
00:35:24,300 --> 00:35:28,834
Oh. Não, não, não, não.
Você está querendo rir?

708
00:35:28,967 --> 00:35:30,333
Alícia.

709
00:35:30,467 --> 00:35:33,567
Eu disse a ela que era uma má ideia
essa coisa de namoro online.

710
00:35:33,700 --> 00:35:35,066
Você está brincando comigo?

711
00:35:35,200 --> 00:35:36,700
Temos que pelo menos dar a ela
crédito por pelo menos se importar.

712
00:35:36,834 --> 00:35:37,900
Quero dizer, é só...

713
00:35:38,834 --> 00:35:40,300
Uau.

714
00:35:40,433 --> 00:35:42,333
Sim. Ei, você não comeu
ainda assim, certo?

715
00:35:42,467 --> 00:35:43,800
Não, eu não comi.

716
00:35:43,934 --> 00:35:46,633
Nem eu e uh,
bem, você sabe,

717
00:35:46,767 --> 00:35:49,367
nós dois estamos com fome e
você parece muito legal

718
00:35:49,500 --> 00:35:51,533
desperdiçar este vestido.

719
00:35:51,667 --> 00:35:54,000
Então, eu tenho uma mesa,
que tal jantar?

720
00:35:54,133 --> 00:35:54,734
eu...

721
00:35:54,867 --> 00:35:55,734
Apenas jantar.

722
00:35:55,867 --> 00:35:56,900
Oh.

723
00:35:57,033 --> 00:35:58,467
Hum?

724
00:35:58,600 --> 00:36:01,233
Ok, só jantar.
Apenas jantar.

725
00:36:01,367 --> 00:36:02,667
Jantar.

726
00:36:06,166 --> 00:36:06,767
Obrigado.

727
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
Quanto é a minha metade?

728
00:36:08,033 --> 00:36:09,400
Vamos, Brenda.

729
00:36:09,533 --> 00:36:11,033
Você me conhece bem o suficiente para saber
Não aceitarei seu dinheiro.

730
00:36:11,166 --> 00:36:13,433
Eu só quero deixar isso claro
que isso não era um encontro.

731
00:36:13,567 --> 00:36:15,066
Claro.

732
00:36:15,200 --> 00:36:17,133
Mas um homem não pode mostrar uma bela
mulher um pouco de gratidão

733
00:36:17,266 --> 00:36:20,033
para uma noite adorável?

734
00:36:20,166 --> 00:36:24,767
Foi uma noite adorável
e muito inesperado.

735
00:36:24,900 --> 00:36:26,433
Obrigado pelo jantar, Jack.

736
00:36:26,567 --> 00:36:27,667
Sim, de nada.

737
00:36:28,700 --> 00:36:30,233
Ei, ei, ei, espere.

738
00:36:32,166 --> 00:36:33,233
Ah, ah.

739
00:36:33,367 --> 00:36:34,800
Ah, vamos lá. Apenas um
pelos velhos tempos.

740
00:36:34,934 --> 00:36:35,700
Um para os velhos tempos?

741
00:36:35,834 --> 00:36:37,567
Sim. Apenas um.

742
00:36:51,400 --> 00:36:53,700
Eu não posso acreditar que você nos teve
batalhar contra aquele outro casal.

743
00:36:53,834 --> 00:36:55,300
Ah, por favor, você adorou.

744
00:36:55,433 --> 00:36:58,100
Eu fiz até você começar
lançar aquela linha do Soul Train.

745
00:36:58,233 --> 00:36:59,233
Ok, talvez isso fosse
um pouco demais.

746
00:36:59,367 --> 00:37:00,700
Um pouco?

747
00:37:01,734 --> 00:37:03,500
Oh, meu Deus.

748
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Você se lembra quando você me levou
ver esse filme?

749
00:37:07,333 --> 00:37:09,500
Como eu poderia esquecer?

750
00:37:09,633 --> 00:37:10,767
Você não iria dormir
sem as luzes acesas.

751
00:37:10,900 --> 00:37:11,867
Shh.

752
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Ó meu Deus.

753
00:37:27,433 --> 00:37:29,867
Brenda! É você?

754
00:37:30,800 --> 00:37:32,433
Uh, sim, mãe, sou eu.

755
00:37:32,567 --> 00:37:34,767
Eu só acordei cedo
para limpar.

756
00:37:34,900 --> 00:37:36,133
Eu ficarei quieto.

757
00:37:36,266 --> 00:37:37,867
Eu ficarei quieto então volte
e descansar.

758
00:37:38,000 --> 00:37:40,433
Levantar. Levantar.
Hora de levantar.

759
00:37:40,567 --> 00:37:42,166
- Ei. Ei, o que?
- Levantar.

760
00:37:42,300 --> 00:37:43,767
Não posso deixar Mema ver você aqui.
Levantar.

761
00:37:43,900 --> 00:37:47,133
Ok, ok, ok, ok, ok.
Posso pelo menos tomar um café?

762
00:37:47,266 --> 00:37:49,033
Não, você não pode tomar café.
Você tem que ir.

763
00:37:49,166 --> 00:37:50,233
Deixe-me pegar sua jaqueta.

764
00:37:50,834 --> 00:37:51,934
Milhões de pessoas
na internet,

765
00:37:52,066 --> 00:37:53,934
só eu me reconectaria
com meu ex-marido.

766
00:37:54,066 --> 00:37:56,133
Bem, a ironia é que não foi
tão ruim assim, não foi?

767
00:37:56,266 --> 00:37:58,700
Não, mas você não me conhece
mais e eu não te conheço.

768
00:37:58,834 --> 00:38:00,500
OK. Mas a familiaridade
é legal.

769
00:38:00,633 --> 00:38:01,700
Pelo menos é para mim.

770
00:38:01,834 --> 00:38:02,834
Sim, claro.

771
00:38:02,967 --> 00:38:04,266
Você sabe que tem que admitir.

772
00:38:04,400 --> 00:38:06,333
Quero dizer, é engraçado como
nossa filha sem saber

773
00:38:06,467 --> 00:38:07,834
encontrou uma maneira de nos pegar
juntos novamente.

774
00:38:07,967 --> 00:38:08,900
Não, não estamos juntos novamente

775
00:38:09,033 --> 00:38:11,033
e ela não pode saber
sobre isso, ok?

776
00:38:11,166 --> 00:38:12,600
Brenda, eu não quis dizer
é assim.

777
00:38:12,734 --> 00:38:15,200
Claro, meus lábios estão selados.
Eu não vou dizer nada.

778
00:38:15,333 --> 00:38:17,734
OK. Deixe-me, uh, sair de fininho

779
00:38:17,867 --> 00:38:20,834
antes que sua mãe me pegue
na minha antiga casa.

780
00:38:22,867 --> 00:38:23,967
É bom ver você.

781
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Manhã linda.

782
00:38:39,800 --> 00:38:42,100
Ei. Você sabe, eu liguei para o meu
mãe cerca de quatro vezes na noite passada

783
00:38:42,233 --> 00:38:43,667
e ela ainda não voltou
minha chamada?

784
00:38:43,800 --> 00:38:45,066
Sua mãe cresceu.

785
00:38:45,200 --> 00:38:47,567
Ela provavelmente ficou fora até mais tarde
do que ela está acostumada

786
00:38:47,700 --> 00:38:50,000
e ela está simplesmente se recuperando.

787
00:38:50,133 --> 00:38:52,066
Ela não sai há anos.

788
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
É verdade, eu acho.

789
00:38:53,734 --> 00:38:55,900
Você falou com Mema?

790
00:38:56,033 --> 00:38:57,767
Mema? Não.

791
00:38:57,900 --> 00:39:00,834
Não, eu não queria que parecesse
como se eu estivesse verificando ela.

792
00:39:00,967 --> 00:39:02,200
O que você é.

793
00:39:02,333 --> 00:39:03,500
Haha.

794
00:39:03,633 --> 00:39:05,700
E Jack?
Quais são as novidades dele?

795
00:39:05,834 --> 00:39:08,133
Bem, hum, ele também tem estado quieto.

796
00:39:08,266 --> 00:39:11,567
Mas, hum, estamos nos encontrando para
um passeio no parque para vermos.

797
00:39:11,700 --> 00:39:15,567
Você sabe, isso na verdade
seria bom para nós fazermos algum dia.

798
00:39:15,700 --> 00:39:16,667
Eu... eu sei.

799
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
- Adeus.
- Amo você.

800
00:39:20,934 --> 00:39:23,900
Vamos, vamos. eu tenho
boa energia hoje.

801
00:39:24,033 --> 00:39:25,233
Tenho certeza.

802
00:39:25,367 --> 00:39:26,633
Deve ser tudo isso pendurado
nestas ruas

803
00:39:26,767 --> 00:39:28,000
isso está lhe dando vida.

804
00:39:28,133 --> 00:39:29,333
As ruas?

805
00:39:29,467 --> 00:39:31,700
Nossa, os tempos mudaram, né?

806
00:39:31,834 --> 00:39:33,033
Exatamente.

807
00:39:33,166 --> 00:39:34,667
Porque agora você está agindo
mais parecido com o adolescente.

808
00:39:36,266 --> 00:39:37,967
Do que você está rindo?

809
00:39:38,100 --> 00:39:39,533
Quem é o pai agora?

810
00:39:39,667 --> 00:39:40,700
Só estou dizendo, pai,

811
00:39:40,834 --> 00:39:42,700
é irresponsável não
para retornar minha ligação.

812
00:39:42,834 --> 00:39:44,000
O que, eu te disse
Eu tive um encontro.

813
00:39:44,133 --> 00:39:45,367
O que você ainda não disse
qualquer coisa sobre.

814
00:39:45,500 --> 00:39:47,233
Quero dizer qualquer coisa
poderia ter acontecido.

815
00:39:47,367 --> 00:39:48,834
Eu estava preocupado, pai.

816
00:39:48,967 --> 00:39:50,734
Ok, ok, ok, ok.
Tudo bem, olhe.

817
00:39:50,867 --> 00:39:53,000
Você tem razão. Desculpe.
Peço desculpas, ok?

818
00:39:53,133 --> 00:39:56,033
Eu deveria ter ligado e deixado
você sabe que eu estava bem.

819
00:39:56,166 --> 00:39:58,800
Ok, bem, obrigado.

820
00:39:58,934 --> 00:40:00,900
Mas pelo que parece
parece que você teve um bom encontro.

821
00:40:01,033 --> 00:40:02,533
Sim. Eu fiz.

822
00:40:02,667 --> 00:40:04,233
Então?

823
00:40:04,367 --> 00:40:07,367
Então, foi ótimo.
Ela foi ótima.

824
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Ok, parece que estou puxando
dentes aqui.

825
00:40:09,467 --> 00:40:11,500
O que vocês fizeram?
Como ela é?

826
00:40:11,633 --> 00:40:12,834
Qual é o nome dela?

827
00:40:13,867 --> 00:40:14,834
Dê-me alguma coisa.

828
00:40:14,967 --> 00:40:16,867
Ela é linda,
comemos, dançamos,

829
00:40:17,000 --> 00:40:19,300
nós nos divertimos muito.

830
00:40:19,433 --> 00:40:22,734
Ah, olhe para você.
Então, quando é o próximo encontro?

831
00:40:22,867 --> 00:40:24,200
Você sabe, eu não sei.

832
00:40:24,333 --> 00:40:25,367
Nós, uh, acho que nós dois decidimos

833
00:40:25,500 --> 00:40:28,233
que talvez não haja
uma próxima data.

834
00:40:28,367 --> 00:40:30,400
O que? Estou confuso.

835
00:40:30,533 --> 00:40:33,200
Ela ainda está tentando
para superar um ex.

836
00:40:33,333 --> 00:40:34,133
Eu vejo.

837
00:40:35,500 --> 00:40:36,300
Bem, apenas dê um tempo.

838
00:40:36,433 --> 00:40:37,633
Quero dizer, você sabe
você tem um hábito

839
00:40:37,767 --> 00:40:41,000
de ser carinhosamente autoritário.

840
00:40:41,133 --> 00:40:43,567
Apenas deixe-a saber que você vai
espere o tempo que ela precisar.

841
00:40:43,700 --> 00:40:45,967
Você ainda pode ir devagar
e conhecer alguém, certo?

842
00:40:46,100 --> 00:40:47,700
OK. Vamos senhorita Conselho.

843
00:40:47,834 --> 00:40:50,133
Ok, ok, vá devagar
no caminho de volta, ok?

844
00:40:50,266 --> 00:40:51,300
Vamos.

845
00:40:51,433 --> 00:40:53,800
Eu realmente não consigo acompanhar
mais com você.

846
00:40:57,500 --> 00:40:58,400
Entre.

847
00:40:59,600 --> 00:41:00,834
Ei.

848
00:41:01,200 --> 00:41:02,734
Jack, o que você está fazendo aqui?

849
00:41:02,867 --> 00:41:05,033
Eu vejo algumas coisas
não mudou.

850
00:41:05,166 --> 00:41:07,233
Ainda queimando a meia-noite
óleo, né?

851
00:41:07,367 --> 00:41:08,900
Bem, não é exatamente meia-noite.

852
00:41:09,033 --> 00:41:11,767
Sim, bem, não é bem assim
horário de expediente também.

853
00:41:11,900 --> 00:41:12,700
Posso?

854
00:41:12,834 --> 00:41:13,767
Hum...

855
00:41:13,900 --> 00:41:17,367
Apenas, apenas, apenas me escute.
Aguentar.

856
00:41:19,033 --> 00:41:21,266
Esta manhã, quando você disse
isso, você sabe,

857
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
não nos conhecemos.

858
00:41:22,533 --> 00:41:23,800
No começo isso me incomodou
mas, você sabe,

859
00:41:23,934 --> 00:41:25,800
comecei a pensar nisso
e você está certo.

860
00:41:25,934 --> 00:41:28,767
Você está absolutamente certo.
Nós não nos conhecemos.

861
00:41:28,900 --> 00:41:31,467
Quero dizer, eu certamente mudei
desde que estávamos juntos

862
00:41:31,600 --> 00:41:33,633
e presumo que você tenha
também.

863
00:41:33,767 --> 00:41:34,967
Sim, eu tenho.

864
00:41:35,100 --> 00:41:38,800
Então, eu estava pensando, hum,
por que não,

865
00:41:38,934 --> 00:41:41,700
Não sei, gaste um pouco
tempo reaprendendo uns aos outros?

866
00:41:41,834 --> 00:41:42,767
Reaprendendo um ao outro?

867
00:41:42,900 --> 00:41:44,367
Ok, eu nem sei
o que isso significa.

868
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
Uh, ontem à noite foi realmente ótimo.
Só não estou interessado.

869
00:41:49,600 --> 00:41:52,567
Oh. Desculpe, Doutor Roberts.
Você tem um minuto?

870
00:41:52,700 --> 00:41:54,467
Sim, claro, claro.

871
00:41:54,600 --> 00:41:56,367
Apenas esperando que você pudesse
aprovação nesta formação

872
00:41:56,500 --> 00:41:57,533
antes de eu sair.

873
00:41:57,667 --> 00:41:59,033
Sim. Sem problemas.

874
00:42:03,066 --> 00:42:04,033
- Parece ótimo.
- Sim.

875
00:42:04,166 --> 00:42:05,133
Sim, ótimo.

876
00:42:05,266 --> 00:42:06,800
- Estou muito feliz com isso.
- Ótimo.

877
00:42:06,934 --> 00:42:10,000
Ok, vou deixar você voltar
para sua reunião.

878
00:42:10,133 --> 00:42:11,700
- OK. Boa noite.
- Boa noite.

879
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
Você sabe, você poderia ter
nos apresentou.

880
00:42:15,633 --> 00:42:17,233
Sim, eu poderia ter feito isso.

881
00:42:18,567 --> 00:42:22,300
Então, é essa a razão pela qual
você não quer me ouvir?

882
00:42:22,433 --> 00:42:23,867
Não. Bem, ele é um colega

883
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
e isso não é nenhum
do seu negócio.

884
00:42:25,633 --> 00:42:28,200
OK. Você tem razão.
Quer saber, de volta para nós.

885
00:42:28,333 --> 00:42:31,533
Veja, mas não existe "nós"
é o ponto principal, certo?

886
00:42:31,667 --> 00:42:33,834
Por que você quer conhecer
tão mal?

887
00:42:33,967 --> 00:42:35,433
Não sei.

888
00:42:35,567 --> 00:42:37,533
Eu só, eu acho que há muito
coisas sobre as quais não falamos.

889
00:42:37,667 --> 00:42:40,967
Bem, porque não conversamos
por muito tempo.

890
00:42:41,100 --> 00:42:42,600
Você quer encerramento
ou algo assim?

891
00:42:42,734 --> 00:42:43,967
Não, não. eu não faria
chame isso de encerramento.

892
00:42:44,100 --> 00:42:45,266
Um check-in?

893
00:42:45,400 --> 00:42:47,767
Olha, a noite passada foi divertida.
Foi ótimo.

894
00:42:47,900 --> 00:42:49,367
Foi especial.

895
00:42:49,500 --> 00:42:52,300
Um momento é tudo que estou pedindo.

896
00:42:52,433 --> 00:42:54,166
Ah, vamos lá. Quero dizer, está errado
para duas pessoas

897
00:42:54,300 --> 00:42:56,633
que estão familiarizados um com o outro
compartilhar um momento?

898
00:42:56,767 --> 00:42:57,800
Não é tão simples.

899
00:42:57,934 --> 00:42:59,533
Bem, poderia ser.

900
00:42:59,667 --> 00:43:02,867
Vamos, vamos sair
como amigos.

901
00:43:03,000 --> 00:43:04,033
Como amigos?

902
00:43:04,166 --> 00:43:05,433
Amigos, sim. Conhecidos.

903
00:43:05,567 --> 00:43:08,233
Como você quiser chamá-lo.
Vamos manter as coisas simples.

904
00:43:08,367 --> 00:43:09,867
Você sabe, sabendo
nós dois

905
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Eu provavelmente vou te irritar
antes de amanhã de qualquer maneira.

906
00:43:12,133 --> 00:43:13,734
Então, tudo isso será irrelevante.

907
00:43:13,867 --> 00:43:16,367
Provavelmente é verdade.

908
00:43:17,400 --> 00:43:18,867
Como amigos.

909
00:43:19,000 --> 00:43:20,767
É isso.

910
00:43:20,900 --> 00:43:21,567
Tudo bem.

911
00:43:21,700 --> 00:43:22,367
Legal.

912
00:43:22,500 --> 00:43:23,233
Ok amigo.

913
00:43:23,367 --> 00:43:25,166
Tudo bem. Eu ligo para você.

914
00:43:25,300 --> 00:43:26,767
OK.

915
00:43:29,734 --> 00:43:32,333
♪ Sou eu

916
00:43:32,467 --> 00:43:34,934
♪ Então é você

917
00:43:35,066 --> 00:43:39,567
♪ Tome minha mente completamente
e renove ♪

918
00:43:39,700 --> 00:43:40,834
♪ Renovar

919
00:43:40,967 --> 00:43:46,433
♪ Tão incrível que não posso deixar
você vai embora ♪

920
00:43:46,567 --> 00:43:48,667
♪ Toda vez que eu me movo

921
00:43:48,800 --> 00:43:52,066
♪ Você puxa meu coração
ficar ♪

922
00:43:52,200 --> 00:43:53,667
♪ Quando eu acordo de manhã

923
00:43:53,800 --> 00:43:54,834
♪ é você

924
00:43:54,967 --> 00:43:56,166
♪ eu deitei à noite

925
00:43:56,300 --> 00:43:57,533
♪ é você

926
00:43:57,667 --> 00:44:01,934
♪ Meu coração se abre como uma porta
para você ♪

927
00:44:02,066 --> 00:44:03,433
♪ é você

928
00:44:03,567 --> 00:44:04,967
♪ Quando fecho meus olhos

929
00:44:05,100 --> 00:44:06,300
♪ é você

930
00:44:06,433 --> 00:44:07,934
♪ Quando eu oro a Deus

931
00:44:08,066 --> 00:44:10,266
♪ é você

932
00:44:10,400 --> 00:44:13,333
♪ Meu amor

933
00:44:13,467 --> 00:44:15,467
♪ É você

934
00:44:15,600 --> 00:44:20,400
♪ Batimento cardíaco aqui
ao lado do meu ♪

935
00:44:20,533 --> 00:44:22,266
♪ Parece tão certo

936
00:44:22,400 --> 00:44:24,734
♪ Eu não conheço um amor
desse tipo ♪

937
00:44:25,433 --> 00:44:26,433
31.

938
00:44:28,033 --> 00:44:31,066
Estou falando sobre esse olhar
em seu rosto.

939
00:44:31,200 --> 00:44:33,967
Claramente esse seu novo amigo
deixou uma impressão.

940
00:44:36,567 --> 00:44:38,333
Você pode me ignorar
se você quiser.

941
00:44:38,467 --> 00:44:40,100
Mas eu conheço esse olhar.

942
00:44:40,233 --> 00:44:42,500
Droga, eu inventei esse visual.

943
00:44:42,633 --> 00:44:44,166
Seu pai,
Deus descanse sua alma,

944
00:44:44,300 --> 00:44:46,834
me manteria sorrindo
assim mesmo

945
00:44:46,967 --> 00:44:50,567
mesmo quando não estávamos
juntos na mesma sala.

946
00:44:50,700 --> 00:44:54,066
Na verdade, eu não vi você
sorria tanto desde então...

947
00:44:56,934 --> 00:45:00,967
Estou feliz por você.
Apenas vá com calma.

948
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
Seu coração é frágil.
Sempre foi.

949
00:45:05,633 --> 00:45:10,834
E certifique-se de quem quer que ele seja
está ciente disso.

950
00:45:10,967 --> 00:45:11,967
OK.

951
00:45:29,767 --> 00:45:31,233
Você não me perguntou
para cobrir seus turnos.

952
00:45:31,367 --> 00:45:33,467
Fazer alguma reserva?
E aí?

953
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Eu acho que estamos indo
para mantê-lo simples.

954
00:45:35,533 --> 00:45:37,800
Arnold mencionou algo
sobre ir para uma cabana

955
00:45:37,934 --> 00:45:38,967
no fim de semana.

956
00:45:39,100 --> 00:45:41,433
O que quer que você decida
você pode querer

957
00:45:41,567 --> 00:45:43,633
deixar seu telefone em casa
no fim de semana.

958
00:45:43,767 --> 00:45:44,734
Não pense que não percebi

959
00:45:44,867 --> 00:45:46,033
você verificando seu telefone
toda a manhã.

960
00:45:46,166 --> 00:45:48,233
Sua mãe vai ligar para você
quando ela estiver pronta.

961
00:45:48,367 --> 00:45:50,033
Simplesmente não é do feitio dela.

962
00:45:50,166 --> 00:45:52,100
Você sabe que ela cancelou
nosso almoço semanal?

963
00:45:52,233 --> 00:45:54,533
Apenas relaxe, louco.

964
00:45:54,667 --> 00:45:56,934
Tenho certeza que Arnold adoraria
curtir sua esposa

965
00:45:57,066 --> 00:46:01,467
sem interrupções dos pais
pelo menos uma vez.

966
00:46:01,600 --> 00:46:02,967
OK.

967
00:46:07,600 --> 00:46:09,333
Calma, grandalhão.

968
00:46:09,467 --> 00:46:12,667
Parece que alguém precisava
para aliviar um pouco do estresse.

969
00:46:12,800 --> 00:46:14,433
E aí?

970
00:46:17,433 --> 00:46:20,266
Minha esposa parece mais interessada

971
00:46:20,400 --> 00:46:22,934
na vida amorosa de seus pais
do que planejar nossa família.

972
00:46:23,066 --> 00:46:23,867
Seus pais têm
estive em lua de mel

973
00:46:24,000 --> 00:46:25,367
desde que você nasceu.

974
00:46:25,500 --> 00:46:29,633
Alicia terminou, o que,
quando ela tinha 12 ou 13 anos?

975
00:46:29,767 --> 00:46:30,867
O que isso tem a ver
com isso?

976
00:46:31,000 --> 00:46:33,834
Como outro filho do divórcio
Eu posso te dizer,

977
00:46:33,967 --> 00:46:36,467
essa ferida não cicatriza rapidamente.

978
00:46:36,600 --> 00:46:37,834
Dê a ela um pouco de graça.

979
00:46:37,967 --> 00:46:40,100
E novamente, deixe-a saber
como você se sente.

980
00:46:40,233 --> 00:46:41,934
Se você disser a ela que quer um filho
e ela não,

981
00:46:42,066 --> 00:46:43,867
bem, esse é um problema diferente.

982
00:46:44,000 --> 00:46:45,633
Mas pelo menos você sabe
onde ela está

983
00:46:45,767 --> 00:46:47,734
em vez de tentar adivinhar.

984
00:46:48,834 --> 00:46:50,500
Vamos voltar ao assunto, cara.

985
00:46:50,633 --> 00:46:51,533
Tudo bem.

986
00:46:55,734 --> 00:46:57,967
Que bom que você fez o check-in
em mim.

987
00:46:58,100 --> 00:46:59,500
E quanto à sua mãe,

988
00:46:59,633 --> 00:47:01,333
ela está correndo por aqui
com a cabeça nas nuvens.

989
00:47:01,467 --> 00:47:04,533
Sim. Parece que esse cara
realmente a fez ir, hein?

990
00:47:04,667 --> 00:47:05,567
Hummm.

991
00:47:05,700 --> 00:47:06,533
Você o conheceu?

992
00:47:06,667 --> 00:47:08,033
Não.

993
00:47:08,166 --> 00:47:10,934
Ela insiste que não é sério
o suficiente para trazê-lo de volta.

994
00:47:11,066 --> 00:47:12,667
Ela acabou de sair daqui
não faz muito tempo,

995
00:47:12,800 --> 00:47:14,834
disse que eles estavam saindo
para a casa de Selena.

996
00:47:14,967 --> 00:47:17,367
Eu apenas disse a ela para não ter
seu rabo elegante fica exposto a noite toda

997
00:47:17,500 --> 00:47:19,266
correndo pelas ruas.

998
00:47:19,400 --> 00:47:22,066
De qualquer forma, como está aquele marido
seu?

999
00:47:22,200 --> 00:47:24,700
Ele está indo bem.

1000
00:47:24,834 --> 00:47:28,900
Na verdade, preciso ir para casa
para conhecê-lo agora.

1001
00:47:29,033 --> 00:47:31,233
Tudo bem, bem, eu não vou
segurar você.

1002
00:47:31,367 --> 00:47:33,500
E termine esse chá
antes de sair.

1003
00:47:33,633 --> 00:47:36,066
Sim, senhora.

1004
00:47:36,200 --> 00:47:37,533
E ouça...

1005
00:47:39,133 --> 00:47:42,700
Eu sei o quanto você se importa
sua mãe e seu pai.

1006
00:47:42,834 --> 00:47:44,433
Desde o divórcio
você tem trabalhado

1007
00:47:44,567 --> 00:47:47,333
colocar as peças do quebra-cabeça
juntos novamente.

1008
00:47:47,467 --> 00:47:52,734
Mas você tem que perceber
esse é o quebra-cabeça deles.

1009
00:47:52,867 --> 00:47:56,200
Sua alegria está em você.

1010
00:47:56,333 --> 00:48:00,166
Juntando as peças
sua própria jornada.

1011
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
Ei.

1012
00:48:14,133 --> 00:48:17,767
Eu pensei que poderíamos começar
este aniversário um pouco mais cedo.

1013
00:48:17,900 --> 00:48:19,834
Ah, eu gostaria de ter sabido.

1014
00:48:19,967 --> 00:48:23,233
Na verdade, eu fiz reservas para nós
na casa de Selena hoje à noite.

1015
00:48:23,367 --> 00:48:24,333
Oh.

1016
00:48:24,467 --> 00:48:25,967
Eu deveria ter ligado.

1017
00:48:26,100 --> 00:48:29,767
Que tal irmos lá
e podemos salvar

1018
00:48:29,900 --> 00:48:32,834
esta refeição incrível que você planejou
para amanhã à noite?

1019
00:48:32,967 --> 00:48:36,900
Selena está em um dia de semana, hein?
Nem parece você.

1020
00:48:37,033 --> 00:48:41,633
OK. Como você sabe, minha mãe
tem sido curto comigo a semana toda.

1021
00:48:41,767 --> 00:48:42,734
Claro.

1022
00:48:42,867 --> 00:48:43,567
Eu deveria saber que tinha
algo para fazer

1023
00:48:43,700 --> 00:48:44,400
com um de seus pais.

1024
00:48:44,533 --> 00:48:45,934
Olha, me escute.

1025
00:48:46,066 --> 00:48:48,734
Então, vou na casa da Mema olhar
para ela e ela não está lá.

1026
00:48:48,867 --> 00:48:50,400
Então, Mema me disse que
ela e esse cara

1027
00:48:50,533 --> 00:48:53,133
vamos para a casa da Selena hoje à noite.

1028
00:48:53,266 --> 00:48:56,400
Então, você passou o dia todo se preocupando
sobre sua mãe,

1029
00:48:56,533 --> 00:48:58,100
mas agora você quer que eu participe?

1030
00:48:58,233 --> 00:49:02,166
Quer dizer, não só por isso.
Achei que poderíamos...

1031
00:49:02,300 --> 00:49:05,800
- Uma vigilância romântica.
- Exatamente. Parece divertido, certo?

1032
00:49:05,934 --> 00:49:07,000
Não, eu vou passar.

1033
00:49:07,133 --> 00:49:08,300
Ah, vamos lá.

1034
00:49:08,433 --> 00:49:11,066
Podemos comer e pegá-los
no ato. Ganha-ganha.

1035
00:49:11,200 --> 00:49:12,867
Para quem?

1036
00:49:13,000 --> 00:49:14,333
Veja, eu não entendo por que
você está tão obcecado

1037
00:49:14,467 --> 00:49:16,700
com o que sua mãe
ou seu pai está fazendo.

1038
00:49:16,834 --> 00:49:19,500
Enquanto eles estiverem felizes,
qual é o problema?

1039
00:49:19,633 --> 00:49:21,300
Bem, eu sabia que você estava indo
para dizer isso.

1040
00:49:21,433 --> 00:49:24,000
Talvez Kam venha comigo.

1041
00:49:24,133 --> 00:49:25,667
Eu não vou embora
tanto tempo, eu prometo.

1042
00:49:25,800 --> 00:49:26,900
Olha, espero que você encontre

1043
00:49:27,033 --> 00:49:29,667
seja lá o que for você
realmente procurando.

1044
00:49:31,533 --> 00:49:32,500
Querida.

1045
00:49:36,967 --> 00:49:39,000
Lembra quando você congelou
no meio do seu discurso

1046
00:49:39,133 --> 00:49:40,667
na recepção da sua empresa?

1047
00:49:40,800 --> 00:49:42,000
Oh sim.

1048
00:49:42,133 --> 00:49:43,200
E você teve que se levantar
e termino meus agradecimentos.

1049
00:49:43,333 --> 00:49:44,200
Hum-hmm.

1050
00:49:44,333 --> 00:49:45,400
Eu sempre odiei
falar em público

1051
00:49:45,533 --> 00:49:47,367
e você é tão bom nisso.

1052
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Andando sempre por fora.
Você é um cavalheiro.

1053
00:49:50,133 --> 00:49:52,066
Você sabe que isso costumava ser frustrante
eu quando você estaria com raiva de mim

1054
00:49:52,200 --> 00:49:53,633
e não me deixou andar
na pista externa.

1055
00:49:53,767 --> 00:49:54,233
Isso me deixou louco.

1056
00:49:54,367 --> 00:49:56,033
Eu sei.

1057
00:49:56,166 --> 00:49:57,367
Uau, uau.

1058
00:49:57,500 --> 00:49:58,700
- O que? Qual é o problema?
- Não podemos entrar aí.

1059
00:49:58,834 --> 00:49:59,533
Por que não?

1060
00:49:59,667 --> 00:50:02,000
Olhar. Alícia e Kam.

1061
00:50:02,133 --> 00:50:03,533
Ah, não, não. Nós não podemos
entre lá.

1062
00:50:03,667 --> 00:50:04,834
OK. Não se preocupe,
Eu tenho um plano de backup.

1063
00:50:04,967 --> 00:50:05,900
OK.

1064
00:50:13,133 --> 00:50:15,834
Por que eu sinto que isso foi
seu plano o tempo todo?

1065
00:50:15,967 --> 00:50:17,367
Claro que foi.

1066
00:50:17,500 --> 00:50:21,133
Eu encenei Alicia nos pegando
sair para jantar juntos.

1067
00:50:21,266 --> 00:50:23,066
Não me dê
tanto crédito.

1068
00:50:25,133 --> 00:50:26,467
Falando nisso,

1069
00:50:26,600 --> 00:50:28,633
o que você contou a ela
a pessoa que você está vendo?

1070
00:50:28,767 --> 00:50:29,567
Hum.

1071
00:50:30,967 --> 00:50:33,533
Só que ela é a mais
mulher incrível do mundo.

1072
00:50:33,667 --> 00:50:37,667
Estou falando sério. Eu tenho tentado
realmente difícil evitá-la.

1073
00:50:37,800 --> 00:50:39,533
Eu só, eu não sei
o que dizer.

1074
00:50:39,667 --> 00:50:40,834
Quero dizer, não podemos contar a ela
sobre isso.

1075
00:50:40,967 --> 00:50:42,300
Ela ficaria arrasada.

1076
00:50:42,433 --> 00:50:45,166
O que, que os pais dela
estão juntos novamente?

1077
00:50:45,300 --> 00:50:46,400
Juntos novamente? Eu estou...

1078
00:50:46,533 --> 00:50:48,333
Brenda. Você sabe
o que eu quis dizer.

1079
00:50:50,200 --> 00:50:51,000
Jack.

1080
00:50:52,934 --> 00:50:55,367
Esta última semana foi
muito divertido.

1081
00:50:55,500 --> 00:50:58,133
Vamos apenas chamá-lo do que é.
É uma aventura.

1082
00:50:58,266 --> 00:50:59,700
Uma aventura?

1083
00:50:59,834 --> 00:51:01,300
Eu não diria isso.

1084
00:51:01,433 --> 00:51:04,633
Bem, fora das risadas
e o romance,

1085
00:51:04,767 --> 00:51:06,967
o que temos na verdade
discutido?

1086
00:51:07,100 --> 00:51:08,100
Assinando os papéis do divórcio,

1087
00:51:08,233 --> 00:51:10,734
esse foi o pior dia
da minha vida.

1088
00:51:10,867 --> 00:51:13,934
E com certeza temos sido cordiais
esses anos pelo bem de Alicia,

1089
00:51:14,066 --> 00:51:16,233
mas nós nunca sequer
verificaram um ao outro.

1090
00:51:16,367 --> 00:51:18,300
E durante anos eu fui
me questionando.

1091
00:51:18,433 --> 00:51:19,433
O que eu poderia ter
feito de forma diferente?

1092
00:51:19,567 --> 00:51:20,900
O que você poderia ter
feito de forma diferente?

1093
00:51:21,033 --> 00:51:22,967
Eu nem namorei.

1094
00:51:23,100 --> 00:51:25,900
Eu nem estava interessado
em um homem dessa maneira.

1095
00:51:26,033 --> 00:51:29,300
Então, quando estou prestes
para dar outra chance ao amor

1096
00:51:29,433 --> 00:51:32,800
você magicamente aparece e...

1097
00:51:32,934 --> 00:51:35,967
Ok. Então, isso é uma coisa ruim?

1098
00:51:36,100 --> 00:51:39,033
Não sei.

1099
00:51:39,166 --> 00:51:43,934
Estou confuso.
O que aconteceu conosco?

1100
00:51:45,433 --> 00:51:48,066
Brenda, éramos jovens.

1101
00:51:48,200 --> 00:51:52,433
Você sabe, nós dois estávamos tentando
para fazer um nome para nós mesmos

1102
00:51:52,567 --> 00:51:56,200
em nossos respectivos campos e
de alguma forma, acho que acabamos de perder

1103
00:51:56,333 --> 00:52:00,800
uma noção de nossas prioridades
e comecei a colocar o trabalho em primeiro lugar.

1104
00:52:00,934 --> 00:52:02,934
E então. você sabe, eu comecei
tendo esses sentimentos estranhos

1105
00:52:03,066 --> 00:52:08,800
quanto mais eu tentei proteger
você, menos receptivo você era.

1106
00:52:08,934 --> 00:52:10,300
Bem, veja, isso é tudo
coisa, Jack.

1107
00:52:10,433 --> 00:52:12,033
Proteger-me do quê?

1108
00:52:12,166 --> 00:52:15,600
Eu estava procurando um parceiro.
Eu não precisava de outro pai.

1109
00:52:15,734 --> 00:52:17,200
Foi como... foi como
você não me queria

1110
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
crescer ou algo assim.

1111
00:52:18,467 --> 00:52:20,266
Não, não, não.
Não foi nada disso.

1112
00:52:20,400 --> 00:52:25,800
Eu só... parei de saber
como fazer você feliz.

1113
00:52:25,934 --> 00:52:26,967
E então não me senti necessário.

1114
00:52:27,100 --> 00:52:29,133
Você sabe, em algum momento
eu nem sabia

1115
00:52:29,266 --> 00:52:31,133
onde era meu lugar
em sua vida ocupada.

1116
00:52:31,266 --> 00:52:34,433
Seu lugar era
bem ao meu lado.

1117
00:52:34,567 --> 00:52:38,333
Me defendendo.
Assim como eu faria com você.

1118
00:52:38,467 --> 00:52:41,133
Certo, certo, certo.
Eu entendo isso agora.

1119
00:52:41,266 --> 00:52:42,667
Não, mas você não pode
entenda isso agora

1120
00:52:42,800 --> 00:52:45,600
porque estamos conversando agora
sobre isso.

1121
00:52:47,734 --> 00:52:48,967
Não sei.

1122
00:52:49,100 --> 00:52:51,967
Eu só sei que não quero
viver em uma bolha

1123
00:52:52,100 --> 00:52:56,100
sabendo que isso vai
eventualmente estourou.

1124
00:52:56,233 --> 00:52:57,967
Eu vou.
Eu preciso ir para casa.

1125
00:52:58,100 --> 00:52:58,767
Brenda.

1126
00:52:58,900 --> 00:52:59,934
Não, sinto muito. Desculpe.

1127
00:53:00,133 --> 00:53:01,300
Brenda. Brenda.

1128
00:53:41,266 --> 00:53:45,133
Ei. Eu, hum, pedido especial
você toma café da manhã

1129
00:53:45,266 --> 00:53:46,800
da última noite de Selena.

1130
00:53:46,934 --> 00:53:48,934
Está só no microondas
se você quiser aquecê-lo.

1131
00:53:49,066 --> 00:53:52,166
Obrigado. Mas mantendo-o leve
esta manhã.

1132
00:53:52,300 --> 00:53:53,900
Tenho uma noite atrasada, então estou indo
pegar algo

1133
00:53:54,033 --> 00:53:55,767
no caminho do trabalho para casa.

1134
00:53:55,900 --> 00:53:58,500
Há sobras do último
noite, se você quiser mais tarde.

1135
00:54:03,266 --> 00:54:05,567
Olhar. Me desculpe
sobre ontem à noite.

1136
00:54:07,967 --> 00:54:09,000
Você pegou sua mãe?

1137
00:54:09,133 --> 00:54:12,266
Não, não. Ela não estava lá.

1138
00:54:13,767 --> 00:54:15,333
Eu não deveria ter ido.

1139
00:54:18,033 --> 00:54:19,467
Arnaldo.

1140
00:54:20,767 --> 00:54:21,800
O que, Alícia?

1141
00:54:21,934 --> 00:54:23,300
Eu sei que precisamos conversar,

1142
00:54:23,433 --> 00:54:27,000
então você pode apenas dizer
o que você está pensando?

1143
00:54:27,133 --> 00:54:29,567
O que estou pensando.

1144
00:54:29,700 --> 00:54:32,367
Eu não sei, para ser honesto
com você.

1145
00:54:32,500 --> 00:54:34,200
Você não entende.

1146
00:54:34,333 --> 00:54:37,633
Quero dizer, seus pais
são diferentes...

1147
00:54:37,767 --> 00:54:41,834
Sim. Meus pais foram
juntos há 40 anos.

1148
00:54:41,967 --> 00:54:43,834
Graças a Deus.

1149
00:54:43,967 --> 00:54:46,533
E eu também não poderia imaginar
deles sem o outro.

1150
00:54:46,667 --> 00:54:51,066
É por isso que tentei ser
tão paciente e compreensivo.

1151
00:54:51,200 --> 00:54:53,166
Mas parece

1152
00:54:53,300 --> 00:54:58,166
se não estivermos discutindo
seus pais de alguma forma

1153
00:54:58,300 --> 00:55:00,934
então nem estamos falando.

1154
00:55:01,066 --> 00:55:06,700
Então, uh, ontem à noite depois
apreciando minha deliciosa refeição sozinho

1155
00:55:06,834 --> 00:55:09,934
Eu decidi que talvez eu esteja...

1156
00:55:10,066 --> 00:55:12,233
talvez eu esteja fazendo
demais.

1157
00:55:12,367 --> 00:55:16,033
E talvez, talvez
não estamos prontos.

1158
00:55:17,500 --> 00:55:19,500
Pronto para quê?

1159
00:55:21,867 --> 00:55:23,133
Exatamente.

1160
00:55:24,266 --> 00:55:25,533
Vejo você mais tarde.

1161
00:55:31,533 --> 00:55:33,567
Sr.

1162
00:55:33,700 --> 00:55:34,667
Ei.

1163
00:55:36,600 --> 00:55:38,266
Então, tudo bem.

1164
00:55:38,400 --> 00:55:40,633
Eu sei que parece que eu estive
evitando você ultimamente,

1165
00:55:40,767 --> 00:55:43,767
mas não é nada disso.
Apenas me ouça.

1166
00:55:43,900 --> 00:55:45,700
Estou ouvindo.

1167
00:55:45,834 --> 00:55:51,100
Então, o motivo
Eu estive tão relutante

1168
00:55:51,233 --> 00:55:54,200
para apresentá-lo à mulher
que estou vendo é,

1169
00:55:54,333 --> 00:55:55,633
bem, você sabe, como você sempre
entre em mim

1170
00:55:55,767 --> 00:55:59,300
sobre terminar relacionamentos
no minuto em que eles ficam sérios?

1171
00:55:59,433 --> 00:56:01,800
Eu não queria, eu não queria
passar por isso.

1172
00:56:01,934 --> 00:56:04,467
Então, é por isso que você esteve
correndo em segredo?

1173
00:56:04,600 --> 00:56:07,834
Isso e eu estou tentando
algo novo como você disse.

1174
00:56:07,967 --> 00:56:11,433
Eu só não quero decepcionar
você ou eu mais.

1175
00:56:11,567 --> 00:56:12,867
Você sabe?

1176
00:56:13,000 --> 00:56:15,767
Isso significa muito, pai.
Mas ainda sou sua filha.

1177
00:56:15,900 --> 00:56:19,033
Quero dizer, você não pode me bloquear
completamente.

1178
00:56:19,166 --> 00:56:21,033
Nós sempre fomos honestos
um com o outro, certo?

1179
00:56:21,166 --> 00:56:23,166
Até, até os namorados
você não gostou,

1180
00:56:23,300 --> 00:56:24,934
Eu ainda deixei você conhecê-los.

1181
00:56:26,266 --> 00:56:27,967
Sim.

1182
00:56:29,667 --> 00:56:31,667
Então, hum...

1183
00:56:33,567 --> 00:56:36,633
Sobre a mulher que estou saindo,
ela é...

1184
00:56:36,767 --> 00:56:39,300
Papai. Não, sem pressão.

1185
00:56:39,433 --> 00:56:41,800
Você sabe, honestamente você
vindo aqui hoje

1186
00:56:41,934 --> 00:56:43,767
e apenas abrindo sobre
por que você tem sido tão reservado,

1187
00:56:43,900 --> 00:56:49,200
é... é
refrescante honestamente.

1188
00:56:49,333 --> 00:56:50,767
Você sabe que eu nunca
te contei isso

1189
00:56:50,900 --> 00:56:52,333
mas eu... eu na verdade
inscreveu-se, mãe

1190
00:56:52,467 --> 00:56:53,800
naquele site de namoro também

1191
00:56:53,934 --> 00:56:56,800
e ela tem sido tão
calado como você.

1192
00:56:56,934 --> 00:57:00,533
E agora tudo faz sentido.

1193
00:57:00,667 --> 00:57:02,233
Isso acontece?

1194
00:57:02,367 --> 00:57:03,333
Sim.

1195
00:57:04,567 --> 00:57:06,600
Quando você e mamãe se divorciaram
Eu estava machucado.

1196
00:57:06,734 --> 00:57:10,166
Eu estava... fiquei arrasado.

1197
00:57:10,300 --> 00:57:15,934
E eu culpei você, culpei ela,
me culpei.

1198
00:57:16,066 --> 00:57:19,266
E eu rezei todas as noites
que vocês dois iriam de alguma forma

1199
00:57:19,400 --> 00:57:22,600
encontre o caminho de volta para cada um
outro novamente.

1200
00:57:22,734 --> 00:57:25,066
E quando isso não aconteceu

1201
00:57:25,200 --> 00:57:28,633
Eu rezei para que você pelo menos
ambos encontram o amor novamente.

1202
00:57:30,867 --> 00:57:35,033
Acho que só, acho que só
preciso recuar.

1203
00:57:35,166 --> 00:57:38,734
Então, quando você estiver pronto para compartilhar
essa mulher misteriosa comigo

1204
00:57:38,867 --> 00:57:41,166
então estarei aqui.

1205
00:57:41,300 --> 00:57:43,667
Até então, se ela for tão especial
como você diz que ela é,

1206
00:57:43,800 --> 00:57:46,934
então ela é quem você deveria
estar compartilhando isso com.

1207
00:57:51,967 --> 00:57:53,333
Vamos.

1208
00:57:57,667 --> 00:58:01,967
OK. Apenas seja breve
e simples.

1209
00:58:02,100 --> 00:58:05,166
Apenas diga a ela como você se sente?

1210
00:58:13,734 --> 00:58:14,600
Oh!

1211
00:58:17,600 --> 00:58:18,834
Você tem a batida.

1212
00:58:18,967 --> 00:58:20,200
Sério Brenda?

1213
00:58:27,266 --> 00:58:28,266
Peço desculpas.

1214
00:58:28,400 --> 00:58:30,934
Não. Não há nada
para se desculpar.

1215
00:58:35,400 --> 00:58:36,367
Jack.

1216
00:58:38,033 --> 00:58:39,567
Qual é o problema
com você?

1217
00:58:39,700 --> 00:58:41,166
Você está seriamente bravo
agora?

1218
00:58:41,300 --> 00:58:43,567
Olhar. Talvez eu tenha exagerado.

1219
00:58:43,700 --> 00:58:45,100
Eu só, parecia que-

1220
00:58:45,233 --> 00:58:46,900
Parecia o quê?
Estou no trabalho.

1221
00:58:47,033 --> 00:58:49,000
Bem, eu pensei que estava
interrompendo alguma coisa.

1222
00:58:49,133 --> 00:58:50,800
Não há nada para você
para interromper.

1223
00:58:50,934 --> 00:58:53,166
Eu... quer saber?

1224
00:58:53,300 --> 00:58:56,100
Eu não quero me defender
por nada.

1225
00:58:56,233 --> 00:58:57,300
O que isso significa?

1226
00:58:57,433 --> 00:58:58,333
Isso significa que você está desfilando
por aqui

1227
00:58:58,467 --> 00:58:59,633
como se eu lhe devesse algo.

1228
00:58:59,767 --> 00:59:01,533
O que você está falando?
Eu nunca disse isso.

1229
00:59:01,667 --> 00:59:04,800
Você não precisa dizer isso.
Suas ações dizem isso.

1230
00:59:04,934 --> 00:59:07,800
Jack, nossas longas caminhadas
e cozinhando juntos

1231
00:59:07,934 --> 00:59:09,066
e todas as coisas
costumávamos fazer,

1232
00:59:09,200 --> 00:59:12,834
foi divertido, mas
conhecemos essa rotina.

1233
00:59:12,967 --> 00:59:14,333
O que estamos realmente fazendo?

1234
00:59:14,700 --> 00:59:17,900
Não sei, Brenda.
Talvez namorando.

1235
00:59:18,033 --> 00:59:19,667
Talvez tentando redescobrir
o que tínhamos.

1236
00:59:19,800 --> 00:59:21,166
É difícil para mim casualmente
namorar alguém

1237
00:59:21,300 --> 00:59:22,567
levei anos
para superar.

1238
00:59:22,700 --> 00:59:24,900
E redescobrir? Nós tivemos
20 anos para fazer isso.

1239
00:59:25,033 --> 00:59:27,066
A única razão pela qual estamos juntos
agora é por acidente.

1240
00:59:27,200 --> 00:59:29,133
Você está dizendo tudo isso
é um acidente?

1241
00:59:29,266 --> 00:59:30,667
Não, eu não quis dizer isso
soar assim.

1242
00:59:30,800 --> 00:59:33,066
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu só, eu...

1243
00:59:35,633 --> 00:59:38,567
Talvez seja melhor isso
nós dois simplesmente seguimos em frente.

1244
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Entendi. Sim.

1245
00:59:47,133 --> 00:59:49,233
Desejo o melhor para você.

1246
00:59:59,667 --> 01:00:00,734
acima.

1247
01:00:00,867 --> 01:00:04,033
Mas desde amanhã
nosso aniversário

1248
01:00:04,166 --> 01:00:07,233
Eu fui em frente e reservei para nós
um quarto para passar a noite.

1249
01:00:07,367 --> 01:00:08,633
É de última hora

1250
01:00:08,767 --> 01:00:11,266
mas aparentemente é um daqueles
retiros de fuga para casais.

1251
01:00:11,400 --> 01:00:13,433
Kam já concordou em aceitar
todos os meus compromissos atrasados

1252
01:00:13,567 --> 01:00:15,533
então eu deveria terminar mais cedo.

1253
01:00:17,867 --> 01:00:19,066
Você odeia isso.

1254
01:00:20,400 --> 01:00:26,033
Não. Eu não odeio isso, Alicia.
Eu hum...

1255
01:00:26,166 --> 01:00:28,600
Estou apenas perdendo a fé.

1256
01:00:28,734 --> 01:00:36,767
E ah, eu quero acreditar em você.
Mas, eu acho, acho que veremos.

1257
01:00:36,900 --> 01:00:41,467
Eu entendo isso.
E você verá.

1258
01:00:41,600 --> 01:00:44,433
Por enquanto apenas encontre uma desculpa
ligar para sair do trabalho

1259
01:00:44,567 --> 01:00:47,266
e podemos começar a fazer as malas.

1260
01:00:47,400 --> 01:00:49,734
Isso vai ser uma coisa boa
para nós, querido.

1261
01:00:51,900 --> 01:00:52,867
Oh.

1262
01:00:55,600 --> 01:00:57,867
Responda.

1263
01:00:58,000 --> 01:00:59,400
Não vou demorar, ok?

1264
01:01:00,433 --> 01:01:04,467
Ei, mãe. O que, o que?
Desacelerar.

1265
01:01:08,934 --> 01:01:10,266
O que?

1266
01:01:12,467 --> 01:01:17,400
Eu... eu posso, hum, posso tentar.
Posso tentar conseguir.

1267
01:01:27,600 --> 01:01:28,767
Está tudo bem?

1268
01:01:28,900 --> 01:01:33,200
Hum, não. Na verdade, minha mãe
e seu amigo,

1269
01:01:33,333 --> 01:01:35,066
eles cancelaram.

1270
01:01:37,600 --> 01:01:39,533
Vá cuidar da sua mãe.

1271
01:01:39,667 --> 01:01:41,800
O que? Não, não, querido.

1272
01:01:41,934 --> 01:01:43,633
Acabamos de dizer neste fim de semana
é sobre nós.

1273
01:01:43,767 --> 01:01:45,800
E é. Este fim de semana
somos você e eu.

1274
01:01:45,934 --> 01:01:48,800
Mas nós dois sabemos realisticamente
você não pode estar totalmente comigo

1275
01:01:48,934 --> 01:01:51,767
se sua mãe está sofrendo tanto.

1276
01:01:51,900 --> 01:01:53,300
Tudo bem.

1277
01:01:53,433 --> 01:01:57,266
OK. Hum, não vou demorar,
Eu prometo.

1278
01:01:57,400 --> 01:01:59,500
Por enquanto, talvez apenas comece a fazer as malas

1279
01:01:59,633 --> 01:02:02,500
e eu vou te ligar como
assim que eu estiver voltando.

1280
01:02:02,633 --> 01:02:03,967
Eu te amo.

1281
01:02:11,500 --> 01:02:15,834
Oh. Veja todos esses sabores.

1282
01:02:15,967 --> 01:02:17,100
Você sabe o que você é
vai ter?

1283
01:02:17,233 --> 01:02:18,500
Eu sou bom com creme
e açúcar.

1284
01:02:18,633 --> 01:02:20,333
Quero dizer, você pode manter
todos aqueles lattes e fraps

1285
01:02:20,467 --> 01:02:22,000
ou qualquer outra coisa
você liga para eles.

1286
01:02:22,133 --> 01:02:26,233
Ei. Você está bem?
Você parece um pouco estranho.

1287
01:02:26,367 --> 01:02:27,567
Não, não, não. Estou bem.

1288
01:02:27,700 --> 01:02:30,867
Eu só tenho muito
em minha mente, isso é tudo.

1289
01:02:31,000 --> 01:02:32,767
Bem, espero estar ajudando.

1290
01:02:37,333 --> 01:02:38,567
Relacionamentos são tão
uma dor de cabeça.

1291
01:02:38,700 --> 01:02:40,867
Agora, lembro por que fiquei
solteiro por tanto tempo.

1292
01:02:41,000 --> 01:02:42,734
Bem, já faz um minuto
desde que você entrou no jogo,

1293
01:02:42,867 --> 01:02:44,100
mas não mudou muito.

1294
01:02:44,233 --> 01:02:46,000
Bem, a culpa é sua
Estou namorando.

1295
01:02:46,133 --> 01:02:47,100
É por isso que é meu prazer.

1296
01:02:51,000 --> 01:02:52,367
Pai.

1297
01:02:53,166 --> 01:02:56,033
Princesa. Brenda.

1298
01:02:56,166 --> 01:02:59,600
Hum, o que vocês são?
fazendo aqui?

1299
01:02:59,734 --> 01:03:01,967
Ah, isso é estranho.

1300
01:03:02,100 --> 01:03:06,433
Eu sei que já faz um tempo, mas
vocês dois ainda podem conversar, certo?

1301
01:03:06,567 --> 01:03:08,066
Olá, Jack. É legal
para ver você.

1302
01:03:08,200 --> 01:03:10,100
Hum, escute, eu uh...

1303
01:03:10,233 --> 01:03:12,800
Alícia. Oi.

1304
01:03:12,934 --> 01:03:16,133
Então Jada é a mulher misteriosa?

1305
01:03:16,266 --> 01:03:18,266
Eu sou o quê?

1306
01:03:23,100 --> 01:03:24,233
Mãe, você está bem?

1307
01:03:24,367 --> 01:03:25,400
- Eu tenho que ir.
- Mãe?

1308
01:03:25,533 --> 01:03:26,900
Brenda, eu posso explicar.

1309
01:03:28,934 --> 01:03:30,166
Explicar o quê?

1310
01:03:31,900 --> 01:03:34,333
Estou... estou confuso, pai.

1311
01:03:36,734 --> 01:03:41,967
Pai? Você está falando sério?

1312
01:03:42,100 --> 01:03:43,767
eu ia te contar
e eu...

1313
01:03:43,900 --> 01:03:45,333
Mas você não fez isso.

1314
01:03:50,934 --> 01:03:54,166
Jack, o que está acontecendo?

1315
01:03:54,300 --> 01:03:58,667
Hum, Jada, olhe. Desculpe.

1316
01:03:58,800 --> 01:04:02,667
Isso, isso foi um erro.
Eu sinto muito.

1317
01:04:13,600 --> 01:04:15,333
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

1318
01:04:15,467 --> 01:04:16,967
Ela ficou arrasada.

1319
01:04:17,100 --> 01:04:21,300
E ele estava parado ali
parecendo bobo.

1320
01:04:21,433 --> 01:04:23,900
Nós não temos
para forçar amanhã.

1321
01:04:24,033 --> 01:04:25,066
Eu sei que a sua mãe...

1322
01:04:25,200 --> 01:04:28,333
Sobre isso.

1323
01:04:28,800 --> 01:04:31,734
Lembre-se de como você disse isso
você sabia que eu não seria capaz

1324
01:04:31,867 --> 01:04:36,467
focar em nós sabendo que meu
mamãe está passando por alguma coisa?

1325
01:04:36,600 --> 01:04:37,333
Uh-huh.

1326
01:04:37,467 --> 01:04:41,800
Bem, eu meio que a convidei.

1327
01:04:41,934 --> 01:04:44,000
Alícia.

1328
01:04:44,133 --> 01:04:47,633
Você realmente convidou seu
mãe em nossa escapadela romântica?

1329
01:04:48,633 --> 01:04:50,834
Uh, parece ruim quando você diz
em voz alta, mas sim.

1330
01:04:50,967 --> 01:04:53,000
Ela terá seu próprio quarto.

1331
01:04:53,133 --> 01:04:56,467
Não é como se ela estivesse conosco.

1332
01:04:56,600 --> 01:05:01,633
Arnold, ela estava tão triste.
Se você a tivesse visto...

1333
01:05:01,767 --> 01:05:03,600
Ok. Multar.

1334
01:05:03,734 --> 01:05:07,834
Eu... vou apenas contar a ela
que ela não pode vir.

1335
01:05:09,667 --> 01:05:10,767
Você não tem nada a dizer?

1336
01:05:10,900 --> 01:05:12,700
Na verdade, eu não.

1337
01:05:12,834 --> 01:05:14,934
Nada além do que
Eu já estive dizendo.

1338
01:05:15,066 --> 01:05:18,967
É legal que sua mãe
está se juntando a nós em nossa viagem?

1339
01:05:19,100 --> 01:05:21,967
Claro que não.

1340
01:05:22,100 --> 01:05:26,367
Mas a última coisa que ela precisa é
outro homem a rejeitando assim.

1341
01:05:29,000 --> 01:05:30,734
Bem, você provavelmente deveria
entenda isso.

1342
01:05:30,867 --> 01:05:33,000
Nós dois sabemos que é para você.

1343
01:05:45,367 --> 01:05:47,567
Eu cheguei em uma hora ruim?

1344
01:05:47,700 --> 01:05:49,133
Podemos por favor cortar
o objetivo da conversa fiada?

1345
01:05:49,266 --> 01:05:50,367
Você estava saindo com a mamãe
esse tempo todo

1346
01:05:50,500 --> 01:05:52,633
sem me dizer
apenas para voltar para Jada.

1347
01:05:52,767 --> 01:05:53,867
Não. Não.

1348
01:05:54,000 --> 01:05:56,767
Não foi isso que aconteceu,
de jeito nenhum.

1349
01:05:56,900 --> 01:05:59,233
Sua mãe na verdade
me rejeitou.

1350
01:05:59,367 --> 01:06:02,300
Jada acabou de ligar
na hora certa e...

1351
01:06:02,433 --> 01:06:05,000
Foi um erro.

1352
01:06:05,133 --> 01:06:07,433
Você sabe que eu vi sua mãe
com um cara do trabalho

1353
01:06:07,567 --> 01:06:08,867
e você sabe, depois que ela
me rejeitou...

1354
01:06:09,000 --> 01:06:10,600
Cara do trabalho.
Professor Staples?

1355
01:06:10,734 --> 01:06:13,467
Eu não sei o que você viu
ou pensei que você viu.

1356
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Mas posso prometer a você agora
Mamãe não está pensando nele.

1357
01:06:15,734 --> 01:06:17,033
Independentemente disso, como...

1358
01:06:17,166 --> 01:06:19,667
Como vocês dois correm
pelas minhas costas?

1359
01:06:19,800 --> 01:06:21,266
Olha, acabamos de decidir
para manter isso em segredo

1360
01:06:21,400 --> 01:06:24,367
pelo menos até sabermos
o que estávamos fazendo.

1361
01:06:24,500 --> 01:06:27,934
E então, quando você e eu nos encontramos
e você me contou como

1362
01:06:28,066 --> 01:06:30,667
o divórcio afetou você eu
não sabia como te contar.

1363
01:06:30,800 --> 01:06:32,500
Nenhum de nós fez isso.

1364
01:06:32,633 --> 01:06:36,700
Princesa, a última coisa
queríamos fazer era machucar você.

1365
01:06:36,834 --> 01:06:39,133
Por pior que eu sinta que você tem
para entender,

1366
01:06:39,266 --> 01:06:41,633
sua mãe e eu,
nós crescemos.

1367
01:06:41,767 --> 01:06:43,934
Sim. Nós estamos indo
cometer erros.

1368
01:06:44,066 --> 01:06:45,433
Mas isso é para nós
para descobrir.

1369
01:06:45,567 --> 01:06:46,633
Assim como eu não tenho o direito

1370
01:06:46,767 --> 01:06:49,000
estar totalmente em você
e os negócios de Arnold.

1371
01:06:49,133 --> 01:06:52,467
E eu sinto muito que você se envolveu
nesta bagunça.

1372
01:06:52,600 --> 01:06:55,266
A verdade é que eu ainda amo
muito sua mãe.

1373
01:06:55,400 --> 01:06:57,967
Por mais louco que possa parecer,
perdê-la desta vez

1374
01:06:58,100 --> 01:07:01,133
só me fez perceber o quanto
Eu senti falta dela o tempo todo.

1375
01:07:02,867 --> 01:07:04,900
Como sempre, meu arrogante
o tiro saiu pela culatra

1376
01:07:05,033 --> 01:07:08,433
e, eu acho, eu entrei
muito forte para sua mãe.

1377
01:07:08,567 --> 01:07:11,567
Você sabe, deixe isso comigo
para entrar no meu próprio caminho.

1378
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Sempre tentando controlar as coisas

1379
01:07:12,967 --> 01:07:16,100
que eu deveria simplesmente sair
para o universo.

1380
01:07:16,233 --> 01:07:23,333
Você tem que saber quando liderar
e... e quando seguir.

1381
01:07:23,467 --> 01:07:28,867
Sim. Eu acho que você está certo.

1382
01:07:29,000 --> 01:07:36,000
Pai. Por favor, não entre em contato
para a mamãe se você não estiver falando sério.

1383
01:07:36,133 --> 01:07:39,967
Tenho que terminar de fazer as malas.
Você pode sair.

1384
01:07:48,200 --> 01:07:50,567
Mais uma vez estamos muito honrados
para hospedar todos vocês.

1385
01:07:50,700 --> 01:07:53,767
Este resort é verdadeiramente
sobre amantes.

1386
01:07:53,900 --> 01:07:54,934
Ou aqueles que simplesmente procuram

1387
01:07:55,066 --> 01:07:56,166
se desconectar do mundo
por um tempo,

1388
01:07:56,300 --> 01:07:58,800
para dar esse sistema
uma recarga.

1389
01:07:59,867 --> 01:08:01,834
Então, quem está pronto para aceitar
uma olhada?

1390
01:08:03,867 --> 01:08:05,834
Quem trouxe os bichinhos de pelúcia
para a festa?

1391
01:08:08,967 --> 01:08:10,633
Ok, vamos entrar.

1392
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
Aqui vão vocês dois.
Tão legal, certo?

1393
01:08:16,133 --> 01:08:17,367
Uau. É lindo.

1394
01:08:17,500 --> 01:08:19,467
Concordo. Por favor, olhe ao redor.

1395
01:08:21,333 --> 01:08:22,700
Posso levar você para o seu quarto.

1396
01:08:22,834 --> 01:08:24,033
Sim.

1397
01:08:24,166 --> 01:08:25,567
Ah, não se esqueça
o jantar de banquete hoje à noite

1398
01:08:25,700 --> 01:08:27,000
no salão de hóspedes.

1399
01:08:27,133 --> 01:08:29,700
Será comida e música grátis.
Você vai adorar a decoração.

1400
01:08:29,834 --> 01:08:31,400
Parece bom.
Obrigado.

1401
01:08:31,533 --> 01:08:32,734
Por aqui.

1402
01:08:42,033 --> 01:08:43,767
OK. Eu não quero fazer isso.

1403
01:08:45,700 --> 01:08:46,834
Você estava certo.

1404
01:08:46,967 --> 01:08:50,300
Passando nosso aniversário
com minha mãe não é legal.

1405
01:08:50,433 --> 01:08:51,633
Independentemente das circunstâncias

1406
01:08:51,767 --> 01:08:52,967
eu não deveria ter trazido
ela aqui.

1407
01:08:53,100 --> 01:08:54,367
Alicia, é maior que isso.

1408
01:08:54,500 --> 01:08:55,533
Eu sei.

1409
01:08:55,667 --> 01:08:56,867
Você?

1410
01:08:57,000 --> 01:08:58,166
Porque toda vez
você diz isso

1411
01:08:58,300 --> 01:09:01,433
suas ações não parecem
para combinar.

1412
01:09:01,567 --> 01:09:04,200
Eu sei que continuo fazendo o mesmo
coisa repetidas vezes.

1413
01:09:04,333 --> 01:09:05,867
É como se eu não pudesse parar.

1414
01:09:06,000 --> 01:09:06,967
E eu entendo,

1415
01:09:07,100 --> 01:09:08,934
estou sem querer
afastando você.

1416
01:09:09,066 --> 01:09:10,333
Está funcionando.

1417
01:09:12,333 --> 01:09:14,300
Você me perguntou por que
Eu estive obcecado

1418
01:09:14,433 --> 01:09:20,100
com a felicidade dos meus pais
e finalmente me dei conta.

1419
01:09:20,233 --> 01:09:21,767
Estou com medo.

1420
01:09:21,900 --> 01:09:23,300
Com medo de quê?

1421
01:09:25,667 --> 01:09:27,533
Vivendo minha própria vida.

1422
01:09:27,667 --> 01:09:28,934
Depois que falei com meu pai

1423
01:09:29,066 --> 01:09:32,633
Eu percebi que tenho tentado
para controlar tudo.

1424
01:09:32,767 --> 01:09:34,600
Até as coisas
que não consigo controlar.

1425
01:09:34,734 --> 01:09:38,533
E tentando resolver seus problemas
porque eu imaginei bem,

1426
01:09:38,667 --> 01:09:41,133
se eu puder encontrar uma maneira de mantê-los
feliz então talvez nossa vida

1427
01:09:41,266 --> 01:09:47,066
poderia ter aquele conto de fadas
terminando que o deles não.

1428
01:09:47,200 --> 01:09:50,567
E agora estou em espiral
e estou transformando nosso casamento

1429
01:09:50,700 --> 01:09:53,433
nesta auto-realização
profecia

1430
01:09:53,567 --> 01:09:59,800
isso pode acabar em nós um dia
tornando-se estranhos.

1431
01:09:59,934 --> 01:10:02,967
E eu não posso perder você.

1432
01:10:03,100 --> 01:10:06,633
Não posso.

1433
01:10:06,767 --> 01:10:08,633
Este é o mais próximo
que eu senti por você

1434
01:10:08,767 --> 01:10:12,433
em nem sei quanto tempo.

1435
01:10:12,567 --> 01:10:16,767
Sinto falta de nós. Sinto falta da nossa intimidade.

1436
01:10:16,900 --> 01:10:20,433
Há tanto
que eu quero para nós.

1437
01:10:20,567 --> 01:10:24,066
Como aumentar nossa família?

1438
01:10:24,200 --> 01:10:28,066
Eu sei. Você abandonou sua feira
parte de dicas sutis.

1439
01:10:28,200 --> 01:10:29,700
Eu vejo.

1440
01:10:32,266 --> 01:10:35,300
Eu também quero filhos.

1441
01:10:35,433 --> 01:10:39,200
Eu só tenho esses flashbacks
de quando meus pais se separaram,

1442
01:10:39,333 --> 01:10:44,100
e foi como assistir
um desmoronamento de montanha.

1443
01:10:44,233 --> 01:10:48,433
E eu não quero isso
para nosso filho.

1444
01:10:48,567 --> 01:10:50,100
E se formos nós?

1445
01:10:50,233 --> 01:10:55,433
E se não for?
Onde você vê dúvida, eu vejo esperança.

1446
01:10:55,567 --> 01:10:56,467
Eu nunca duvidei de nós

1447
01:10:56,600 --> 01:10:58,266
porque eu vejo o caminho
que meu pai

1448
01:10:58,400 --> 01:11:02,100
ainda olha para minha mãe
até hoje.

1449
01:11:02,233 --> 01:11:06,166
No entanto, percebo que isso é
a história deles.

1450
01:11:06,300 --> 01:11:10,033
Nós somos os autores
da nossa própria história.

1451
01:11:10,166 --> 01:11:15,800
E estou ansioso para escrever
cada capítulo com você.

1452
01:11:15,934 --> 01:11:22,600
Tudo o que peço está em nosso livro,
nós interpretamos os personagens principais.

1453
01:11:22,734 --> 01:11:24,433
Tudo bem, Alícia?

1454
01:11:28,500 --> 01:11:34,433
Eu preciso da minha esposa.
Para mim. Para mim, querido.

1455
01:11:56,767 --> 01:11:58,033
Oi.

1456
01:11:58,166 --> 01:12:00,767
Oi. Uau, isso é legal.

1457
01:12:00,900 --> 01:12:04,667
É exatamente o mesmo
como seu quarto.

1458
01:12:04,800 --> 01:12:07,000
Eu só, não sei se isso foi
uma ideia tão boa.

1459
01:12:07,133 --> 01:12:09,767
Você está brincando comigo?
Esta foi uma ideia terrível.

1460
01:12:09,900 --> 01:12:11,066
Foi uma ideia terrível.

1461
01:12:11,200 --> 01:12:13,100
Tão ruim.

1462
01:12:13,233 --> 01:12:15,333
Me desculpe por não ter te contado
sobre mim e seu pai.

1463
01:12:15,467 --> 01:12:17,200
Mãe. Você já se desculpou o suficiente.

1464
01:12:17,333 --> 01:12:18,600
Olha, eu entendi.

1465
01:12:18,734 --> 01:12:21,367
Vocês dois cresceram e não
quer que eu me envolva.

1466
01:12:21,500 --> 01:12:23,600
O que você fez de qualquer maneira.
Mas tudo bem.

1467
01:12:23,734 --> 01:12:24,900
Eu estava tentando proteger você.

1468
01:12:25,033 --> 01:12:26,166
Eu não precisava de proteção.

1469
01:12:26,300 --> 01:12:27,266
Sim.

1470
01:12:28,500 --> 01:12:31,600
eu entendo isso mais
do que você sabe.

1471
01:12:31,734 --> 01:12:34,033
eu nem percebi
eu ainda me importava

1472
01:12:34,166 --> 01:12:37,200
até que eu o vi
com aquela outra mulher.

1473
01:12:37,333 --> 01:12:38,333
Não foi bom, hein?

1474
01:12:38,467 --> 01:12:41,500
Não. De jeito nenhum.

1475
01:12:41,633 --> 01:12:47,233
Bem, talvez haja
ainda há algo lá

1476
01:12:47,367 --> 01:12:49,000
para vocês dois malharem.

1477
01:12:49,133 --> 01:12:52,867
Hum. Já fiz isso.

1478
01:12:53,000 --> 01:12:56,500
Você sabe, não que você se importe,
mas eu falei com o papai

1479
01:12:56,633 --> 01:13:01,467
e ele me disse que Jada não
significar nada para ele.

1480
01:13:01,600 --> 01:13:06,567
Que ele estava magoado e confuso
quando você o rejeitou.

1481
01:13:06,700 --> 01:13:09,633
Não, mas eu não rejeitei...

1482
01:13:09,767 --> 01:13:12,734
Espere, ele disse isso?

1483
01:13:12,867 --> 01:13:14,967
Não. Não vou fazer isso.
Não desta vez.

1484
01:13:15,100 --> 01:13:18,500
Eu vou ficar de fora.
Eu não estou me envolvendo.

1485
01:13:18,633 --> 01:13:20,567
Aprendi minha lição.

1486
01:13:20,700 --> 01:13:22,500
De qualquer forma, o que você é
vestindo esta noite?

1487
01:13:22,633 --> 01:13:25,834
Estou de pijama.
E eu tenho um bom livro.

1488
01:13:25,967 --> 01:13:27,266
Não. Não, não, não.

1489
01:13:27,400 --> 01:13:29,066
Não, não é isso que está acontecendo.

1490
01:13:29,200 --> 01:13:30,600
Você está descendo.

1491
01:13:30,734 --> 01:13:33,266
Você vai jantar
conosco e haverá dança.

1492
01:13:33,400 --> 01:13:35,100
Aproveite isso.

1493
01:13:35,233 --> 01:13:35,900
Talvez.

1494
01:13:36,033 --> 01:13:36,834
Talvez. Parece um sim.

1495
01:13:36,967 --> 01:13:38,300
Não, não. É um talvez.

1496
01:13:38,433 --> 01:13:40,000
Use seu melhor vestido.
Te vejo lá embaixo.

1497
01:13:40,133 --> 01:13:41,300
Amo você!

1498
01:13:51,166 --> 01:13:54,467
Vamos, mais dança.
Vamos construir esse piso.

1499
01:13:54,600 --> 01:13:56,166
♪ Alguém em quem se apoiar

1500
01:13:56,300 --> 01:13:57,667
♪ Você pode pensar em mim

1501
01:13:57,800 --> 01:14:00,734
♪ Pense em mim o tempo todo
Pense em mim o tempo todo ♪

1502
01:14:00,867 --> 01:14:02,734
Devo perguntar a ela se ela quer
dançar?

1503
01:14:02,867 --> 01:14:06,266
Não. Ela provavelmente pensará
você está apenas tendo pena dela.

1504
01:14:06,400 --> 01:14:08,567
- Talvez eu vá.
- OK.

1505
01:14:08,700 --> 01:14:09,967
Na verdade, por que eu faria isso

1506
01:14:10,100 --> 01:14:14,433
quando eu tenho esse homem lindo e sexy
bem na minha frente?

1507
01:14:14,567 --> 01:14:15,200
Obrigado.

1508
01:14:21,000 --> 01:14:23,533
Parece que ela ainda está
entendi, no entanto.

1509
01:14:23,667 --> 01:14:26,867
Sim, mas ela não vai dar
longe para ninguém.

1510
01:14:32,734 --> 01:14:35,600
Você está esperando por alguém?

1511
01:14:35,734 --> 01:14:37,033
Com licença?

1512
01:14:37,166 --> 01:14:40,266
Alícia, vamos.
Eu te conheço muito bem.

1513
01:14:40,400 --> 01:14:43,600
Você disse ao seu pai que estaríamos aqui
esperando que ele aparecesse.

1514
01:14:43,734 --> 01:14:46,767
Talvez. Mas eu também disse a ele que não
para aparecer

1515
01:14:46,900 --> 01:14:48,867
se ele não estivesse falando sério.

1516
01:14:50,567 --> 01:14:52,967
Acho que ele não estava.

1517
01:14:55,767 --> 01:14:56,734
Vamos.

1518
01:14:59,700 --> 01:15:02,967
Ok, eu sei que você não está cansado.
A noite é muito jovem.

1519
01:15:03,100 --> 01:15:04,767
Sim, é por isso que você deveria
estar lá fora.

1520
01:15:04,900 --> 01:15:06,433
Não. Talvez mais tarde.

1521
01:15:06,567 --> 01:15:07,767
Vamos.

1522
01:15:07,900 --> 01:15:08,867
Por favor, pare de tentar
para me animar.

1523
01:15:09,000 --> 01:15:10,100
É muito deprimente.

1524
01:15:10,233 --> 01:15:11,600
Vamos.

1525
01:15:11,734 --> 01:15:13,266
Você tem que me mostrar alguns
daqueles movimentos de dança lendários.

1526
01:15:15,133 --> 01:15:16,100
Sim.

1527
01:15:17,233 --> 01:15:17,867
Tudo bem.

1528
01:15:18,000 --> 01:15:20,533
Sim, faça isso.
Divirta-se.

1529
01:15:35,500 --> 01:15:41,300
♪ Às vezes amar é tão
tão difícil de fazer. ♪

1530
01:15:44,934 --> 01:15:48,767
♪ Há momentos
nós machucamos um ao outro ♪

1531
01:15:48,900 --> 01:15:51,967
♪ Apenas tentando fazer
isso através ♪

1532
01:15:55,767 --> 01:15:58,800
♪ Chegamos longe demais juntos

1533
01:16:00,233 --> 01:16:01,400
- Uau.
- Uau, sim.

1534
01:16:03,667 --> 01:16:05,166
Posso ter essa dança?

1535
01:16:10,000 --> 01:16:13,233
O que você está fazendo aqui?

1536
01:16:13,367 --> 01:16:14,400
Não é óbvio?

1537
01:16:14,533 --> 01:16:16,266
♪ eu vejo o cristal
gotas de chuva caem ♪

1538
01:16:16,400 --> 01:16:17,900
Este sou eu querendo voltar
a melhor coisa

1539
01:16:18,033 --> 01:16:19,500
isso já aconteceu
para mim.

1540
01:16:19,633 --> 01:16:22,367
♪ É quando o sol nasce
brilhando ♪

1541
01:16:22,500 --> 01:16:24,066
Ei, procure-os.

1542
01:16:24,200 --> 01:16:26,667
♪ Para fazer aqueles arco-íris
em minha mente ♪

1543
01:16:26,800 --> 01:16:29,400
♪ Quando penso em
você algum dia ♪

1544
01:16:29,533 --> 01:16:31,266
O que acontece
quando a música para?

1545
01:16:31,400 --> 01:16:33,066
Quem disse que é preciso?

1546
01:16:33,200 --> 01:16:35,533
♪ Só nós dois

1547
01:16:35,667 --> 01:16:38,233
♪ Podemos conseguir se tentarmos

1548
01:16:38,367 --> 01:16:40,533
Ei, podemos ir a algum lugar
e conversar?

1549
01:16:40,667 --> 01:16:42,834
♪ Só nós dois
só nós dois ♪

1550
01:16:42,967 --> 01:16:43,567
Sim.

1551
01:16:43,700 --> 01:16:46,000
♪ Só nós dois

1552
01:16:46,133 --> 01:16:47,667
♪ Construindo castelos no céu

1553
01:16:50,467 --> 01:16:54,767
Você, uh, está tão linda
como você fez

1554
01:16:54,900 --> 01:16:57,900
na noite em que te pedi em casamento.

1555
01:16:58,033 --> 01:16:59,934
Como você se lembraria.

1556
01:17:00,133 --> 01:17:02,500
Terno preto de duas peças.
Bombas pretas combinando.

1557
01:17:02,633 --> 01:17:04,600
Colar com pingente de ouro que seu
seus pais lhe deram na formatura.

1558
01:17:04,734 --> 01:17:06,133
OK.

1559
01:17:06,266 --> 01:17:09,633
Eu não gosto quando você me obriga
corar quando não quero.

1560
01:17:09,767 --> 01:17:11,000
Isso é uma coisa tão ruim?

1561
01:17:11,133 --> 01:17:13,100
Se você não consegue continuar.

1562
01:17:15,633 --> 01:17:18,000
Isso é justo.

1563
01:17:18,133 --> 01:17:20,300
Então olha, antes de tudo eu queria
pedir desculpas

1564
01:17:20,433 --> 01:17:22,734
pelo que aconteceu
na cafeteria.

1565
01:17:22,867 --> 01:17:27,100
Não foi o que você pensou,
ok?

1566
01:17:27,233 --> 01:17:29,266
Eu sei que é clichê dizer
que você não sabe

1567
01:17:29,400 --> 01:17:32,967
o que você tem até que desapareça,
mas é verdade.

1568
01:17:33,100 --> 01:17:34,633
Você disse que nos reconectamos
por acidente

1569
01:17:34,767 --> 01:17:36,633
e você está certo, nós fizemos.

1570
01:17:36,767 --> 01:17:39,300
Mas isso não faz
o que considero menos válido.

1571
01:17:39,433 --> 01:17:40,667
Eu quero ser claro,

1572
01:17:40,800 --> 01:17:43,834
Eu não vim aqui para romance
você no fim de semana.

1573
01:17:45,533 --> 01:17:47,266
Eu quero isso para toda a vida.

1574
01:17:51,600 --> 01:17:54,567
Bem, o que seria diferente
desta vez?

1575
01:17:54,700 --> 01:17:56,567
Quero dizer, o tempo
que passamos juntos

1576
01:17:56,700 --> 01:17:58,734
está mostrando o quanto
nós crescemos.

1577
01:17:58,867 --> 01:18:00,367
Pense nisso.

1578
01:18:00,500 --> 01:18:04,000
Você nem sempre estava fazendo check-in
no trabalho e até deixei você pagar.

1579
01:18:04,133 --> 01:18:05,500
Bem, uma vez.

1580
01:18:07,700 --> 01:18:10,834
Você conhece Brenda, eu nunca
queria aquele divórcio.

1581
01:18:10,967 --> 01:18:13,233
Na minha mente estava sempre acontecendo
para se resolver

1582
01:18:13,367 --> 01:18:15,734
mas demorei desta vez
por aí para perceber

1583
01:18:15,867 --> 01:18:20,066
que não pode funcionar sozinho
se você parar de trabalhar.

1584
01:18:21,600 --> 01:18:23,867
Você está absolutamente certo
sobre isso.

1585
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Bem, a beleza é
nós temos agora.

1586
01:18:25,467 --> 01:18:27,500
Sim.

1587
01:18:27,633 --> 01:18:31,900
A maioria das pessoas não tem um segundo
chance de seu primeiro amor.

1588
01:18:32,033 --> 01:18:38,433
E você estava
e são meus únicos.

1589
01:18:39,200 --> 01:18:43,333
Olha, eu serei o primeiro
admitir que posso ser muito.

1590
01:18:43,467 --> 01:18:46,233
Mas você tem que entender
que você está se afastando,

1591
01:18:46,367 --> 01:18:47,200
também não ajudou.

1592
01:18:47,333 --> 01:18:50,166
Eu entendo isso.

1593
01:18:50,300 --> 01:18:53,400
Eu deveria ter te contado
como me senti e sinto muito.

1594
01:18:53,533 --> 01:18:56,000
É, você sabe, o mais importante
o problema é que estamos aqui agora

1595
01:18:56,133 --> 01:18:57,567
e estamos conversando.

1596
01:18:57,700 --> 01:19:00,367
E quero dizer que estou pronto
para te contar

1597
01:19:00,500 --> 01:19:02,433
e o mundo inteiro
como me sinto por você.

1598
01:19:02,567 --> 01:19:04,133
Por favor.

1599
01:19:04,266 --> 01:19:05,367
O que? Você não acredita em mim?

1600
01:19:05,500 --> 01:19:06,700
O mundo inteiro.

1601
01:19:06,834 --> 01:19:09,400
Tudo bem. Vamos.
Venha aqui.

1602
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
Boa noite a todos.

1603
01:19:23,934 --> 01:19:25,633
Desculpe interromper.

1604
01:19:25,767 --> 01:19:29,266
Espero que vocês estejam todos
gostando disso, uh,

1605
01:19:29,400 --> 01:19:33,867
isso, isso, isso lindo
noite para os amantes.

1606
01:19:34,000 --> 01:19:40,066
Mas há alguém especial
aqui esta noite isso está em minha mente.

1607
01:19:40,200 --> 01:19:44,867
Me desculpe, podemos ficar tipo
uma luz ou algo assim?

1608
01:19:45,000 --> 01:19:46,066
Obrigado.

1609
01:19:47,166 --> 01:19:48,734
Brenda Anne Roberts.

1610
01:19:50,600 --> 01:19:52,333
O amor da minha vida.

1611
01:19:53,533 --> 01:19:58,033
Recentemente nossa filha,
acene, querido.

1612
01:19:58,166 --> 01:20:03,567
Ela nos reconectou
depois de anos de separação.

1613
01:20:03,700 --> 01:20:08,767
A coisa que aprendi em
esse tempo separado é isso

1614
01:20:08,900 --> 01:20:12,200
amor verdadeiro sempre
encontra o caminho de casa.

1615
01:20:12,333 --> 01:20:18,233
Você conhece Brenda, em
nos redescobrindo eu me encontrei.

1616
01:20:18,367 --> 01:20:21,367
Casar com você foi o melhor
decisão que já tomei.

1617
01:20:21,500 --> 01:20:23,100
De alguma forma, eu me permiti
perder você

1618
01:20:23,233 --> 01:20:26,467
foi o pior erro de todos os tempos.

1619
01:20:26,600 --> 01:20:31,367
Você estava crescendo e eu não
saiba como lidar com isso.

1620
01:20:31,500 --> 01:20:34,066
Mas estou aprendendo.

1621
01:20:34,200 --> 01:20:38,166
E eu, ah, com licença...

1622
01:20:41,266 --> 01:20:45,533
Eu nunca vou escurecer
sua luz novamente.

1623
01:20:46,433 --> 01:20:49,367
Na verdade, prometo apoiar
e encorajá-lo

1624
01:20:49,500 --> 01:20:53,900
cada passo ao longo do caminho
à medida que crescemos juntos.

1625
01:20:54,033 --> 01:20:57,767
Você me perguntou o que eu queria
a noite em que nos reconectamos

1626
01:20:57,900 --> 01:21:01,333
no nosso primeiro encontro.

1627
01:21:01,467 --> 01:21:04,467
Eu só quero ser
o que você precisa.

1628
01:21:04,600 --> 01:21:09,133
Você sabe? Um parceiro
neste trabalho.

1629
01:21:09,266 --> 01:21:11,767
Companheiro nesta jornada.

1630
01:21:11,900 --> 01:21:16,333
Eu quero ser o homem
que você sempre sentiu

1631
01:21:16,467 --> 01:21:18,600
que eu tive que te proteger
ser.

1632
01:21:25,567 --> 01:21:26,967
Hum...

1633
01:21:33,667 --> 01:21:36,633
Você quer se casar comigo,
Sra. Roberts, de novo?

1634
01:21:42,567 --> 01:21:45,266
Claro que vou.

1635
01:22:01,200 --> 01:22:04,033
♪ Estou voltando para casa, voltando para casa,
voltando para casa ♪

1636
01:22:04,166 --> 01:22:06,500
Alicia: Ok, espere um momento.

1637
01:22:06,633 --> 01:22:08,500
Todos nós amamos um final feliz
e tudo,

1638
01:22:08,633 --> 01:22:10,867
mas você não acabou de me ouvir
concordo com meu marido

1639
01:22:11,000 --> 01:22:15,433
que estaremos jogando o principal
personagens de nossa própria história.

1640
01:22:17,900 --> 01:22:20,734
Então, sim, meus pais
são casados novamente.

1641
01:22:20,867 --> 01:22:23,166
Meu pai deu para minha mãe
espaço para crescer.

1642
01:22:23,300 --> 01:22:26,767
o que lhe permitiu
receber plenamente o seu amor.

1643
01:22:26,900 --> 01:22:31,200
Ela fez questão de torná-lo mais
de uma prioridade e trabalhar menos.

1644
01:22:31,333 --> 01:22:36,767
E, felizmente para nós, eles são
não está mais no meu cabelo, e então...

1645
01:22:39,133 --> 01:22:43,500
Finalmente arranjamos tempo para nós e
deu as boas-vindas à nossa linda menininha

1646
01:22:43,633 --> 01:22:46,867
Elise Leanne Owens
para o mundo.

1647
01:22:47,000 --> 01:22:49,200
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1648
01:22:49,333 --> 01:22:51,867
Eu te amo.
Eu também te amo.

1649
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
Parar. Deixe-os ter
o momento deles. Vamos.

1650
01:22:54,333 --> 01:22:55,900
Nós também amamos você, pai.

1651
01:22:56,033 --> 01:22:57,734
Só estou dizendo oi
para minha neta.

1652
01:22:57,867 --> 01:22:59,533
eu sei...

1653
01:23:00,767 --> 01:23:02,266
Será que seremos nós
em 20 anos?

1654
01:23:02,400 --> 01:23:02,967
Ao infinito.

1655
01:23:03,100 --> 01:23:04,800
Hum.

1656
01:23:04,934 --> 01:23:06,934
Estou tão feliz por ter encontrado minha esposa.

1657
01:23:07,066 --> 01:23:10,033
E eu estou tão agradecido por você nunca
parou de procurar.

1658
01:23:11,367 --> 01:23:14,900
Alícia: Como você pode ver,
todos começaram a crescer.

1659
01:23:15,033 --> 01:23:17,300
Arnold e eu redescobrimos
nosso amor

1660
01:23:17,433 --> 01:23:19,266
voltando ao básico.

1661
01:23:19,400 --> 01:23:21,266
Mantenha Deus e a família em primeiro lugar

1662
01:23:21,400 --> 01:23:24,367
e tudo mais
vai funcionar sozinho.

1663
01:23:26,533 --> 01:23:33,233
♪ Ah sim, ah sim,
ah sim ♪

1664
01:23:33,367 --> 01:23:36,767
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar